本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 8:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯帖記 8:13
| ← 以斯帖記 8:12 | 以斯帖記 8:13 (北京官話譯本) | 以斯帖記 8:14 → |
|---|---|---|
保護自己、殺戮剪除勦滅與他們爲仇的各地的兵民、並他們的妻子兒女、奪取他們所有的財物。
|
就抄錄這諭旨、頒行各省、宣告各族、使猶大人自己準備等候那日在他們仇敵身上報仇。
|
騎快馬快騾的驛卒奉王命急速匆忙起行、諭旨也宣傳在書珊城
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
就抄錄H6572這諭旨H3791 H1881、頒行H5414各省H4082、宣告H1540各族H5971、使猶大人H3064自己準備H6264 H6259等候那日H3117在他們仇敵身上H341報仇H5358。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵן דָּת בְּכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה גָּלוּי לְכָל־הָעַמִּים וְלִהְיֹות [הַיְּהוּדִיִּים כ] (הַיְּהוּדִים ק) [עֲתוּדִים כ] (עֲתִידִים ק) לַיֹּום הַזֶּה לְהִנָּקֵם מֵאֹיְבֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פַּתְשֶׁ֣גֶן |
pat.She.gen | H6572 | HNcmsc | |
הַ/כְּתָ֗ב |
ha./ke.Tav | H3791 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הִנָּ֤תֵֽן |
le./hi.Na.ten | H5414 | HR/VNc | |
דָּת֙ |
dat | H1881 | HNcfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מְדִינָ֣ה |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | |
וּ/מְדִינָ֔ה |
u./me.di.Nah | H4082 | HC/Ncfsa | |
גָּל֖וּי |
ga.Lui | H1540 | HVqsmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/עַמִּ֑ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לִ/הְי֨וֹת |
ve./li/h.Yot | H1961 | HC/R/Vqc | — |
[ה/יהודיים כ] (הַ/יְּהוּדִ֤ים ק) |
[Yᵉhûwdîy כ] (hai./ye.hu.di.yim ק) | H3064 כ | HTd/Ngmpa | |
[עתודים כ] (עֲתִידִים֙ ק) |
[ʻâthûwd כ] (a.tu.dim ק) | H6259 כ H6264 ק | HAampa | |
לַ/יּ֣וֹם |
la/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לְ/הִנָּקֵ֖ם |
le./hi.na.Kem | H5358 | HR/VNc | |
מֵ/אֹיְבֵי/הֶֽם |
me./'o.ye.vei./Hem | H341 | HR/Vqrmpc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): 字源不詳（或許為外來語）；; 王的諭旨或律例
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞，源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]；; 猶大人（即猶大族人或猶太人），或猶大（Jehudah，即 Judah）的後裔
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): 源自 כָּתַב (kâthab) [H3789]；; 寫成之物，即文字、記錄或書卷
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；; 本義為審判之權，即管轄權；引申為（由審判官治理的）區域；泛指地區
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): 原始字根；; 懷恨，即報仇或懲罰
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6259 — עָתוּד (ʻâthûwd, aw-thood'): עָתַד (ʻâthad) [H6257] 的被動分詞；; 已預備的
- H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): 源自 עָתַד (ʻâthad) [H6257]；; 已預備的；引申為，靈巧的；陰性複數為將來之事；又指財寶
- H6572 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): 或 פַּתְשֶׁגֶן (pathshegen)；外來語；; 謄本
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 報仇 — 士師記 16:28, 詩篇 37:14-15, 詩篇 68:23, 詩篇 92:10-11, 詩篇 149:6-9, 路加福音 18:7, 啟示錄 6:10
反向參照（2）： 約書亞記 10:13, 以斯帖記 3:14
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 宣告
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容