詩篇 68:23

← 詩篇 68:22	詩篇 68:23 (北京官話譯本)	詩篇 68:24 →
上主說、我要從巴珊山使他們歸囘、從深海使他們歸囘	使你脚浸在敵人血中、你狗也用舌去餂。	我天主駕行、我天主我王行到聖所、衆都瞻仰。

經文

北京官話譯本

使你脚^H7272浸在^H4272敵人^H341血中^H1818、你狗^H3611也用舌^H3956去餂。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

לְמַעַן ׀ תִּמְחַץ רַגְלְךָ בְּדָם לְשֹׁון כְּלָבֶיךָ מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְמַ֤עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
תִּֽמְחַ֥ץ	tim.Chatz	H4272	HVqi3fs
רַגְלְ/ךָ֗	rag.le./Kha	H7272	HNcfsc/Sp2ms
בְּ֫/דָ֥ם	be./Dam	H1818	HR/Ncmsa
לְשׁ֥וֹן	le.Shon	H3956	HNcbsc
כְּלָבֶ֑י/ךָ	ke.la.Vei./kha	H3611	HNcmpc/Sp2ms
מֵ/אֹיְבִ֥ים	me./'o.ye.Vim	H341	HR/Vqrmpa
מִנֵּֽ/הוּ	mi.Ne./hu	H4480	HNcmsc/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): 源自一個未使用的字根，意為吠叫，或為攻擊；; 狗；因而（委婉語）指男娼
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): 原始字根；; 打碎；引申為壓碎、粉碎或猛然插入；比喻為制伏或毀滅
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 68 章 › 第 23 節