本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H4272 — מָחַץ (mâchats)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H4272（希伯來文）
希伯來文： מָחַץ (mâchats)
讀音： maw-khats'
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 打碎；引申為壓碎、粉碎或猛然插入；比喻為制伏或毀滅
KJV 譯法： dip, pierce (through), smite (through), strike through, wound.
詞義
- 刺透，打碎，重創
- （Qal）
- 打碎
- 打碎（分詞）
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G906 | βάλλω | bállō | 基本動詞； | 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱） | arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust |
| G911 | βάπτω | báptō | 基本動詞； | 淹沒，即以液體完全覆蓋；在新約中僅用於有限或特殊的意義，即（字面為）沾濕（身體的某一部分），或（引申為）染（如用染料） | dip |
| G2352 | θραύω | thraúō | 基本動詞； | 壓碎 | bruise |
| G2608 | κατάγνυμι | katágnymi | 源自 G2596 與 G4486 的字根； | 撕碎，即折斷 | break |
| G2700 | κατατοξεύω | katatoxeúō | 源自 G2596 與 G5115 的衍生詞； | 以箭或其他投射物射倒 | thrust through |
| G3817 | παίω | paíō | 基本動詞； | 擊打（如一擊，力度較 G5180 為輕）；特指螫（如蠍子） | smite, strike |
| G3960 | πατάσσω | patássō | 可能為 G3817 的延長形式； | 擊打（輕輕地、或用兵器、或致命地） | smite, strike |
| G4766 | στρώννυμι | strṓnnymi | 由更簡單的 στρόω (stróō) stro'-o 延長而成（僅在某些時態中作替代形式使用）（可能經由「放置」的概念與 G4731 同系）； | 「撒佈」，即鋪開（如地毯或床榻） | make bed, furnish, spread, strew |
| G4917 | συνθλάω | synthláō | 源自 G4862 與 thlao（壓碎）； | 撞碎在一起，即粉碎 | break |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。