本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 24:17
民數記 24:17
| ← 民數記 24:16 | 民數記 24:17 (北京官話譯本) | 民數記 24:18 → |
|---|---|---|
得聞天主的言語、得知上主的妙義得見全能主的異象、身體偃臥、眼目清明的人說
|
有我所看、但不屬現時有我所觀、但不係近日、必有星從雅各出現、有掌大權的從以色列興起必將攻擊摩押四圍、誅滅塞特一切後裔。
|
以東必爲他所得、他敵人的地西耳他必得以爲業以色列必強盛。
|
經文
有我所看H7200、但不屬現時有我所觀H7789、但不係近日H7138、必有星H3556從雅各H3290出現H1869、有掌大權的H7626從以色列H3478興起H6965必將攻擊H4272摩押H4124四圍H6285、誅滅H6979塞特H8352 H8351一切後裔H1121。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרֹוב דָּרַךְ כֹּוכָב מִיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל וּמָחַץ פַּאֲתֵי מֹואָב וְקַרְקַר כָּל־בְּנֵי־שֵׁת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶרְאֶ֨/נּוּ֙ |
'er.'E./nu | H7200 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
עַתָּ֔ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
אֲשׁוּרֶ֖/נּוּ |
'a.shu.Re./nu | H7789 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
קָר֑וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
דָּרַ֨ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | |
כּוֹכָ֜ב |
ko.Khav | H3556 | HNcmsa | |
מִֽ/יַּעֲקֹ֗ב |
mi./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וְ/קָ֥ם |
ve./Kam | H6965 | HC/Vqq3ms | |
שֵׁ֨בֶט֙ |
she.vet | H7626 | HNcmsa | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וּ/מָחַץ֙ |
u./ma.Chatz | H4272 | HC/Vqq3ms | |
פַּאֲתֵ֣י |
pa.'a.Tei | H6285 | HNcfdc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/קַרְקַ֖ר |
ve./kar.Kar | H6979 | HC/Vlp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
שֵֽׁת |
Shet | H8351 | HNp |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): 可能與 כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522]（取其滾動之義）或 כָּוָה (kâvâh) [H3554]（取其燃燒之義）同源；; 星（因其圓或發光）；比喻為君王
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): 原始字根；; 打碎；引申為壓碎、粉碎或猛然插入；比喻為制伏或毀滅
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): פֹּה (pôh) [H6311] 的陰性形式；; 本義為比喻意義上的口，即方向、區域、盡頭
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H6979 — קוּר (qûwr, koor): 原始字根；也由名詞 קִיר (qîyr) [H7023] 衍生; 挖溝；引申為拋出；築牆圍住，無論字面（築牆）或比喻（阻止）
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): 原始字根（藉巡行察看之意，與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同）；; 窺探，即（一般而言）察看，（為惡）埋伏等候，（為善）看顧
- H8351 — שֵׁת (shêth, shayth): （民數記）源自 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]；; 喧嚷
- H8352 — שֵׁת (Shêth, shayth): 源自 שִׁית (shîyth) [H7896]；放置，即替代；; 塞特，亞當的第三個兒子
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 掌大權的 — 創世記 49:10, 詩篇 45:6, 詩篇 78:70-72, 詩篇 110:2, 以賽亞書 9:7, 路加福音 1:32-33, 希伯來書 1:8
- 星 — 馬太福音 2:2-9, 路加福音 1:78, 彼得後書 1:19, 啟示錄 22:16
- 一切後裔 — 創世記 4:25-26, 創世記 5:3-29
- 有我所看 — 約伯記 19:25-27, 撒迦利亞書 12:10, 猶大書 1:11, 猶大書 1:14-15, 啟示錄 1:7
- 摩押 — 撒母耳記下 8:2, 列王紀下 3:5, 列王紀下 3:26-27, 歷代志上 18:2, 耶利米書 48:45
- 塞特 — 詩篇 72:8-11, 啟示錄 11:15
- 攻擊摩押四圍 — 撒母耳記上 14:38, 撒迦利亞書 10:4
反向參照（24）： 創世記 22:17, 創世記 36:31, 民數記 22:4, 民數記 23:24, 民數記 24:14, 撒母耳記下 22:49, 列王紀下 3:19, 歷代志上 1:43, 約伯記 19:27, 詩篇 18:37, 以賽亞書 11:14, 以賽亞書 16:12, 以賽亞書 19:13, 以賽亞書 25:10, 以賽亞書 46:10, 耶利米書 48:1, 耶利米書 49:7, 以西結書 19:11, 以西結書 25:8, 阿摩司書 2:3, 阿摩司書 9:12, 馬太福音 11:3, 約翰福音 5:46, 希伯來書 11:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容