العدد (اَلْعَدَد) 24:17

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 24 > عدد 17

العدد (اَلْعَدَد) 24:17


← العدد 24:16 العدد 24:17 (AVD) العدد 24:18 →
وَحْيُ ٱلَّذِي يَسْمَعُ أَقْوَالَ ٱللهِ وَيَعْرِفُ مَعْرِفَةَ ٱلْعَلِيِّ. ٱلَّذِي يَرَى رُؤْيَا ٱلْقَدِيرِ سَاقِطًا وَهُوَ مَكْشُوفُ ٱلْعَيْنَيْنِ:
أَرَاهُ وَلَكِنْ لَيْسَ ٱلْآنَ. أُبْصِرُهُ وَلَكِنْ لَيْسَ قَرِيبًا. يَبْرُزُ كَوْكَبٌ مِنْ يَعْقُوبَ، وَيَقُومُ قَضِيبٌ مِنْ إِسْرَائِيلَ، فَيُحَطِّمُ طَرَفَيْ مُوآبَ، وَيُهْلِكُ كُلَّ بَنِي ٱلْوَغَى.
وَيَكُونُ أَدُومُ مِيرَاثًا، وَيَكُونُ سِعِيرُ أَعْدَاؤُهُ مِيرَاثًا. وَيَصْنَعُ إِسْرَائِيلُ بِبَأْسٍ.

نص العدد

AVD

أَرَاهُH7200 وَلَكِنْH3808 لَيْسَH3808 ٱلْآنَ.H6258 أُبْصِرُهُH7789 وَلَكِنْH3808 لَيْسَH3808 قَرِيبًا.H7138 يَبْرُزُH1869 كَوْكَبٌH3556 مِنْH3290 يَعْقُوبَ،H3290 وَيَقُومُH6965 قَضِيبٌH7626 مِنْH3478 إِسْرَائِيلَ،H3478 فَيُحَطِّمُH4272 طَرَفَيْH6285 مُوآبَ،H4124 وَيُهْلِكُH6979 كُلَّH3605 بَنِيH1121 ٱلْوَغَى.H8351


العبرية الأصلية

אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרֹוב דָּרַךְ כֹּוכָב מִיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל וּמָחַץ פַּאֲתֵי מֹואָב וְקַרְקַר כָּל־בְּנֵי־שֵׁת׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אֶרְאֶ֨/נּוּ֙
'er.'E./nu H7200 HVqi1cs/Sp3ms
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
עַתָּ֔ה
'a.Tah H6258 HD
אֲשׁוּרֶ֖/נּוּ
'a.shu.Re./nu H7789 HVqi1cs/Sp3ms
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
קָר֑וֹב
ka.Rov H7138 HAamsa
דָּרַ֨ךְ
da.Rakh H1869 HVqp3ms
כּוֹכָ֜ב
ko.Khav H3556 HNcmsa
מִֽ/יַּעֲקֹ֗ב
mi./ya.'a.Ko H3290 HR/Np
וְ/קָ֥ם
ve./Kam H6965 HC/Vqq3ms
שֵׁ֨בֶט֙
she.vet H7626 HNcmsa
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל
mi./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וּ/מָחַץ֙
u./ma.Chatz H4272 HC/Vqq3ms
פַּאֲתֵ֣י
pa.'a.Tei H6285 HNcfdc
מוֹאָ֔ב
mo.'Av H4124 HNp
וְ/קַרְקַ֖ר
ve./kar.Kar H6979 HC/Vlp3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
בְּנֵי
be.nei- H1121 HNcmpc
שֵֽׁת
Shet H8351 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): ربما من نفس أصل כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] بمعنى التدحرج، أو כָּוָה (kâvâh) [H3554] بمعنى الاتقاد; كوكب (لاستدارته أو لسطوعه)؛ ومجازًا، رئيس
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
  • H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): جذر أولي; يُحطِّم؛ وبالمعنى الضمني، يسحق أو يهشم أو يندفع بعنف؛ مجازًا، يُخضع أو يدمر
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): مؤنث פֹּה (pôh) [H6311]; في الأصل، فم بالمعنى المجازي، أي جهة أو ناحية أو طرف
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H6979 — קוּר (qûwr, koor): جذر أولي؛ وأيضًا فعل مشتق من קִיר (qîyr) [H7023]; يحفر خندقًا؛ وبالاستلزام يطرح؛ ويبني جدارًا، حرفيًا ببناء جدار أو مجازيًا بالمنع
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): أو קָרֹב (qârôb)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; قريب، في المكان أو القرابة أو الزمان
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
  • H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): جذر بدائي (مطابق لـ שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الطواف للفحص); يتجسّس، أي (عمومًا) يستطلع، (للشر) يترصّد، (للخير) يرعى
  • H8351 — שֵׁת (shêth, shayth): (العدد من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; ضَجِيج
  • H8352 — שֵׁת (Shêth, shayth): من שִׁית (shîyth) [H7896]؛ موضوع، أي مستبدل; شِيث، ابن آدَم الثالث
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (24): التكوين 22:17, التكوين 36:31, العدد 22:4, العدد 23:24, العدد 24:14, صموئيل الثاني 22:49, الملوك الثاني 3:19, أخبار الأيام الأول 1:43, أيوب 19:27, المزامير 18:37, إشعياء 11:14, إشعياء 16:12, إشعياء 19:13, إشعياء 25:10, إشعياء 46:10, إرميا 48:1, إرميا 49:7, حزقيال 19:11, حزقيال 25:8, عاموس 2:3, عاموس 9:12, متى 11:3, يوحنا 5:46, العبرانيين 11:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 24 › عدد 17