Nombres 24:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 24 > Verset 17
Nombres 24:17
| ← Nombres 24:16 | Nombres 24:17 (OST1867) | Nombres 24:18 → |
|---|---|---|
Celui qui entend les paroles du Dieu fort, qui a la science du Très-Haut, qui voit la vision du Tout-Puissant, qui tombe et qui a les yeux ouverts, dit :
|
Je le vois, mais non pas maintenant ; je le regarde, mais non pas de près ; une étoile est procédée de Jacob, et un sceptre s’est élevé d’Israël; il transpercera les chefs de Moab, et il détruira tous les enfants de Seth.
|
Edom sera possédé, Séhir sera possédé par ses ennemis, et Israël agira vaillamment.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je le vois,H7200 mais nonH3808 pas maintenantH6258 ; je le regarde,H7789 mais nonH3808 pas de prèsH7138 ; une étoileH3556 est procédéeH1869 de Jacob,H3290 et un sceptreH7626 s’est élevéH6965 d’Israël;H3478 il transperceraH4272 les chefsH6285 de Moab,H4124 et il détruiraH6979 tousH3605 les enfantsH1121 de Seth.H8351
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרֹוב דָּרַךְ כֹּוכָב מִיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל וּמָחַץ פַּאֲתֵי מֹואָב וְקַרְקַר כָּל־בְּנֵי־שֵׁת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶרְאֶ֨/נּוּ֙ |
'er.'E./nu | H7200 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עַתָּ֔ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אֲשׁוּרֶ֖/נּוּ |
'a.shu.Re./nu | H7789 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
קָר֑וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
דָּרַ֨ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | |
כּוֹכָ֜ב |
ko.Khav | H3556 | HNcmsa | |
מִֽ/יַּעֲקֹ֗ב |
mi./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וְ/קָ֥ם |
ve./Kam | H6965 | HC/Vqq3ms | |
שֵׁ֨בֶט֙ |
she.vet | H7626 | HNcmsa | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וּ/מָחַץ֙ |
u./ma.Chatz | H4272 | HC/Vqq3ms | |
פַּאֲתֵ֣י |
pa.'a.Tei | H6285 | HNcfdc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/קַרְקַ֖ר |
ve./kar.Kar | H6979 | HC/Vlp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
שֵֽׁת |
Shet | H8351 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): probablement du même que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (au sens de rouler) ou de כָּוָה (kâvâh) [H3554] (au sens de flamboyer); une étoile (comme ronde ou comme brillante) ; au figuré, un prince
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): une racine primitive; briser en morceaux ; par implication, écraser, fracasser ou plonger violemment ; au figuré, soumettre ou détruire
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): féminin de פֹּה (pôh) [H6311]; proprement, bouche au sens figuré, c.-à-d. direction, région, extrémité
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H6979 — קוּר (qûwr, koor): une racine primitive ; aussi dénominatif de קִיר (qîyr) [H7023]; creuser une tranchée ; par implication, jeter dehors ; murer, au sens littéral (bâtir un mur) ou figuré (faire obstacle)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): une racine primitive (identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de faire le tour pour inspecter); épier, c.-à-d. (en général) observer, (en mal) guetter, (en bien) prendre soin de
- H8351 — שֵׁת (shêth, shayth): (Nombres de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; tumulte
- H8352 — שֵׁת (Shêth, shayth): de שִׁית (shîyth) [H7896] ; mis, c.-à-d. substitué; Seth, troisième fils d'Adam
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un sceptre — Genèse 49:10, Psaumes 45:7, Psaumes 78:70-72, Psaumes 110:2, Ésaïe 9:6, Luc 1:32-33, Hébreux 1:8
- une étoile — Matthieu 2:2-9, Luc 1:78, 2 Pierre 1:19, Apocalypse 22:16
- tous les enfants — Genèse 4:25-26, Genèse 5:3-29
- Je le vois — Job 19:25-27, Zacharie 12:10, Jude 1:11, Jude 1:14-15, Apocalypse 1:7
- Moab — 2 Samuel 8:2, 2 Rois 3:5, 2 Rois 3:26-27, 1 Chroniques 18:2, Jérémie 48:45
- Seth — Psaumes 72:8-11, Apocalypse 11:15
- il transpercera les chefs de Moab — 1 Samuel 14:38, Zacharie 10:4
Références réciproques (24) : Genèse 22:17, Genèse 36:31, Nombres 22:4, Nombres 23:24, Nombres 24:14, 2 Samuel 22:49, 2 Rois 3:19, 1 Chroniques 1:43, Job 19:27, Psaumes 18:38, Ésaïe 11:14, Ésaïe 16:12, Ésaïe 19:13, Ésaïe 25:10, Ésaïe 46:10, Jérémie 48:1, Jérémie 49:7, Ézéchiel 19:11, Ézéchiel 25:8, Amos 2:3, Amos 9:12, Matthieu 11:3, Jean 5:46, Hébreux 11:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Balaam; Christ Jésus; Étoile du matin; La nation
- Torrey : Christ le roi; Moabites; Les étoiles; Titres et noms de Christ
- Nave : David; Jésus, le Christ; Sceptre; Seth; Étoiles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment