Genèse 5:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 5 > Verset 3
Genèse 5:3
| ← Genèse 5:2 | Genèse 5:3 (OST1867) | Genèse 5:4 → |
|---|---|---|
Il les créa donc mâle et femelle, et il les bénit, et il leur donna le nom d’Homme, au jour qu’ils furent créés.
|
Ainsi Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.
|
Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi AdamH121 vécutH2421 centH3967 trenteH7970 ans,H8141 et engendraH3205 un fils à sa ressemblance,H1823 selon son image,H6754 et il lui donnaH7121 le nomH8034 de Seth.H8352
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְחִי אָדָם שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וַיֹּולֶד בִּדְמוּתֹו כְּצַלְמֹו וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו שֵׁת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְחִ֣י |
va/y.Chi | H2421 | HC/Vqw3ms | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H121 | HNp | |
שְׁלֹשִׁ֤ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
וּ/מְאַת֙ |
u./me.'At | H3967 | HC/Acbsc | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
va/i.Yo.led | H3205 | HC/Vhw3ms | |
בִּ/דְמוּת֖/וֹ |
bi/d.mu.T/o | H1823 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
כְּ/צַלְמ֑/וֹ |
ke./tzal.M/o | H6754 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
שֵֽׁת |
Shet | H8352 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): le même que אָדָם (ʼâdâm) [H120]; Adam, le nom du premier homme, aussi d'un lieu en Palestine
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; ressemblance ; concrètement, modèle, forme ; adverbialement, comme
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): d'une racine inutilisée signifiant ombrager; un fantôme, c.-à-d. (au figuré) illusion, ressemblance ; de là, une figure représentative, surtout une idole
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8352 — שֵׁת (Shêth, shayth): de שִׁית (shîyth) [H7896] ; mis, c.-à-d. substitué; Seth, troisième fils d'Adam
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il lui donna le nom — Genèse 4:25
- à sa ressemblance — Job 14:4, Job 15:14-16, Job 25:4, Psaumes 14:2-3, Psaumes 51:7, Luc 1:35, Jean 3:6, Romains 5:12, 1 Corinthiens 15:39, Éphésiens 2:3
Références réciproques (7) : Nombres 24:17, Nombres 32:14, 1 Chroniques 1:1, Ecclésiaste 1:4, Luc 3:38, 1 Corinthiens 15:48, 1 Corinthiens 15:49
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment