כתבי הקודש > בראשית > פרק 5 > פסוק 3

בראשית 5:3

← בראשית 5:2	בראשית 5:3 (MT)	בראשית 5:4 →
זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃	וַֽיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃	וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי אָדָ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְחִ֣י^H2421 אָדָ֗ם^H121 שְׁלֹשִׁ֤ים^H7970 וּמְאַת֙^H3967 שָׁנָ֔ה^H8141 וַיּ֥וֹלֶד^H3205 בִּדְמוּת֖וֹ^H1823 כְּצַלְמ֑וֹ^H6754 וַיִּקְרָ֥א^H7121 אֶת^H853 שְׁמ֖וֹ^H8034 שֵֽׁת׃^H8352

המקור העברי

וַיְחִי אָדָם שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וַיֹּולֶד בִּדְמוּתֹו כְּצַלְמֹו וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו שֵׁת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יְחִ֣י	va/y.Chi	H2421	HC/Vqw3ms	and/ he lived
אָדָ֗ם	'a.Dam	H121	HNp	Adam
שְׁלֹשִׁ֤ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa	thirty
וּ/מְאַת֙	u./me.'At	H3967	HC/Acbsc	and/ one hundred
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
וַ/יּ֥וֹלֶד	va/i.Yo.led	H3205	HC/Vhw3ms	and/ he became a father
בִּ/דְמוּת֖/וֹ	bi/d.mu.T/o	H1823	HR/Ncfsc/Sp3ms	in/ own likeness/ his
כְּ/צַלְמ֑/וֹ	ke./tzal.M/o	H6754	HR/Ncmsc/Sp3ms	according to/ image/ his
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
שֵֽׁת	Shet	H8352	HNp	Seth

הפניות שטרונג

H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): זהה ל־אָדָם (ʼâdâm) [H120]; אָדָם, שמו של האדם הראשון, וכן שם של מקום בארץ ישראל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): מן דָּמָה (dâmâh) [H1819]; דמיון, התאמה; במובן מוחשי: תבנית, צורה; כתואר הפועל: כמו, כדמות
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): משורש בלתי־משומש שמשמעו להצל; רוח רפאים, כלומר (בהשאלה) אשליה, דמיון; ומכאן דמות מייצגת, ובמיוחד אליל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8352 — שֵׁת (Shêth, shayth): מן שִׁית (shîyth) [H7896]; מוצב, כלומר מוחלף; שֵׁת, בנו השלישי של אדם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּקְרָ֥א — בראשית 4:25
בדמותו — איוב 14:4, איוב 15:14-16, איוב 25:4, תהלים 14:2-3, תהלים 51:7, הבשורה על פי לוקאס 1:35, הבשורה על פי יוחנן 3:6, האיגרת אל הרומאים 5:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:39, האיגרת אל האפסים 2:3

הפניות הדדיות (7): במדבר 24:17, במדבר 32:14, דברי הימים א 1:1, קהלת 1:4, הבשורה על פי לוקאס 3:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:48, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:49

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נפילת האדם; חטא; שנים
Nave's: אדם; חַוָּה; תורשה; שֵׁת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 5 › פסוק 3

בראשית 5:3

תוכן עניינים

בראשית 5:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 5:3

בראשית 5:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש