בראשית 4:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 4 > פסוק 25
בראשית 4:25
| ← בראשית 4:24 | בראשית 4:25 (MT) | בראשית 4:26 → |
|---|---|---|
כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃
|
וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃
|
וּלְשֵׁ֤ת גַּם הוּא֙ יֻלַּד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֵּ֨דַעH3045 אָדָ֥םH121 עוֹד֙H5750 אֶתH853 אִשְׁתּ֔וֹH802 וַתֵּ֣לֶדH3205 בֵּ֔ןH1121 וַתִּקְרָ֥אH7121 אֶתH853 שְׁמ֖וֹH8034 שֵׁ֑תH8352 כִּ֣יH3588 שָֽׁתH7896 לִ֤י אֱלֹהִים֙H430 זֶ֣רַעH2233 אַחֵ֔רH312 תַּ֣חַתH8478 הֶ֔בֶלH1893 כִּ֥יH3588 הֲרָג֖וֹH2026 קָֽיִן׃H7014
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֵּדַע אָדָם עֹוד אֶת־אִשְׁתֹּו וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו שֵׁת כִּי שָׁת־לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגֹו קָיִן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨דַע |
va/i.Ye.da' | H3045 | HC/Vqw3ms | and/ he knew |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H121 | HNp | Adam |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | again |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | wife/ his |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | and/ she bore |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | a son |
וַ/תִּקְרָ֥א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | and/ she called |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
שֵׁ֑ת |
Shet | H8352 | HNp | Seth |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
שָֽׁת |
shat- | H7896 | HVqp3ms | he has appointed |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ me | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God of |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | spring |
אַחֵ֔ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | another |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | in place of |
הֶ֔בֶל |
He.vel | H1893 | HNp | Abel |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
הֲרָג֖/וֹ |
ha.ra.G/o | H2026 | HVqp3ms/Sp3ms | he killed/ him |
קָֽיִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | Cain |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): זהה ל־אָדָם (ʼâdâm) [H120]; אָדָם, שמו של האדם הראשון, וכן שם של מקום בארץ ישראל
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): זהה ל־הֶבֶל (hebel) [H1892]; הֶבֶל, בנו של אדם
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): אותה מילה כמו קַיִן (qayin) [H7013] (עם משחק מילים על הזיקה ל־קָנָה (qânâh) [H7069]); קַיִן, שמו של הבן הראשון, וכן שם מקום בארץ ישראל ושם שבט מזרחי
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8352 — שֵׁת (Shêth, shayth): מן שִׁית (shîyth) [H7896]; מוצב, כלומר מוחלף; שֵׁת, בנו השלישי של אדם
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַתִּקְרָ֥א — בראשית 5:3-4, דברי הימים א 1:1, הבשורה על פי לוקאס 3:38
- אֱלֹהִים֙ — בראשית 4:1-3, בראשית 4:8, בראשית 4:10-11
הפניות הדדיות (7): בראשית 4:2, שמות 2:10, במדבר 24:17, שמואל א 1:20, ישעיה 7:14, האיגרת אל העברים 11:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין