Бытие 4:25
Библия > Бытие > Глава 4 > Стих 25
Бытие 4:25
| ← Бытие 4:24 | Бытие 4:25 (СП) | Бытие 4:26 → |
|---|---|---|
если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.
|
И познал Адам еще [Еву,] жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, говорила она, Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.
|
У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа [Бога].
|
Текст стиха
И позналH3045 АдамH121 ещеH5750 [Еву,] женуH802 свою, и она родилаH3205 сына,H1121 и нареклаH7121 ему имя:H8034 Сиф,H8352 потомуH3588 что, говорила она, БогH430 положилH7896 мне другоеH312 семя,H2233 вместоH8478 Авеля,H1893 которогоH3588 убилH2026 Каин.H7014
וַיֵּדַע אָדָם עֹוד אֶת־אִשְׁתֹּו וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו שֵׁת כִּי שָׁת־לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגֹו קָיִן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨דַע |
va/i.Ye.da' | H3045 | HC/Vqw3ms | |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H121 | HNp | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וַ/תִּקְרָ֥א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
שֵׁ֑ת |
Shet | H8352 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שָֽׁת |
shat- | H7896 | HVqp3ms | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
אַחֵ֔ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הֶ֔בֶל |
He.vel | H1893 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הֲרָג֖/וֹ |
ha.ra.G/o | H2026 | HVqp3ms/Sp3ms | |
קָֽיִן |
Ka.yin | H7014 | HNp |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): то же, что אָדָם (ʼâdâm) [H120]; Адам, имя первого человека, а также местности в Палестине
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): то же, что הֶבֶל (hebel) [H1892]; Авель, сын Адама
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): то же, что קַיִן (qayin) [H7013] (с игрою слов, основанною на сродстве с קָנָה (qânâh) [H7069]); Каин, имя первого ребенка, также места в Палестине и восточного племени
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8352 — שֵׁת (Shêth, shayth): от שִׁית (shîyth) [H7896]; положить, т. е. заменить; Сиф, третий сын Адама
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и нарекла ему имя — Бытие 5:3-4, 1-я Паралипоменон 1:1, От Луки 3:38
- Бог — Бытие 4:1-3, Бытие 4:8, Бытие 4:10-11
Взаимные ссылки (7): Бытие 4:2, Исход 2:10, Числа 24:17, 1-я Царств 1:20, Исаия 7:14, К Евреям 11:4, 1-е Иоанна 3:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания