К Евреям (Послание к Евреям) 11:4
Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 4
К Евреям (Послание к Евреям) 11:4
| ← К Евреям 11:3 | К Евреям 11:4 (СП) | К Евреям 11:5 → |
|---|---|---|
Верою познаем, что веки устроены словом Божиим, так что из невидимого произошло видимое.
|
Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.
|
Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.
|
Текст стиха
ВероюG4102 АвельG6 принесG4374 БогуG2316 жертвуG2378 лучшую,G4119 нежелиG3844 Каин;G2535 еюG1223 G3739 получил свидетельство,G3140 что онG1511 праведен,G1342 как засвидетельствовалG3140 БогG2316 оG1909 дарахG1435 его;G846 еюG846 он иG2532 по смертиG599 говоритG2980 еще.G2089
πίστει πλείονα θυσίαν Ἄβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκε τῷ Θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ· καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
πλείονα |
pleiona | G4119 | A-ASF-C | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
Ἄβελ |
Abel | G6 | N-PRI | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Κάϊν |
Kain | G2535 | N-PRI | |
προσήνεγκε |
prosēnenke | G4374 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐμαρτυρήθη |
emarturēthē | G3140 | V-API-3S | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
δίκαιος, |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
μαρτυροῦντος |
marturountos | G3140 | V-PAP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
δώροις |
dōrois | G1435 | N-DPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀποθανὼν |
apothanōn | G599 | V-2AAP-NSM | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
λαλεῖ |
lalei | G2980 | V-PAI-3S |
- G6 — Ἄβελ (Ábel, ab'-el): еврейского происхождения (H1893); Авель, сын Адама
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): дар; особо, жертва
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2535 — Κάϊν (Káïn, kah'-in): еврейского происхождения (H7014); Каин (то есть Каин), сын Адама
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- лучшую — Притчи 15:8, Притчи 21:27, К Титу 1:16, К Евреям 9:22, Иуды 1:11
- ею — Бытие 4:10, От Матфея 23:35, К Евреям 12:1, К Евреям 12:24
- Верою — Бытие 4:3-5, Бытие 4:15, Бытие 4:25, 1-е Иоанна 3:11-12
- получил — Левит 9:24, 3-я Царств 18:38, От Матфея 23:35, От Луки 11:51
Взаимные ссылки (19): Бытие 4:4, Бытие 4:5, Бытие 4:7, Судьи 7:20, Иов 8:10, Псалтирь 18:15, От Иоанна 15:16, Деяния 10:35, Деяния 13:22, К Римлянам 3:21, 1-е Коринфянам 12:31, К Евреям 5:1, К Евреям 8:4, К Евреям 11:2, К Евреям 11:5, К Евреям 11:33, К Евреям 12:23, Иакова 5:16, 2-е Петра 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авель; Борьба в жизни; Каин; ПРИМЕР; Вера — неверие; Доброе влияние; Посмертное влияние; Добрая слава
- Torrey’s: Искупление; ВЕРА; ПРАВЕДНОСТЬ; Жертвы
- Nave’s: Авель; Очищение; Каин; Решение; ВЕРА; Влияние; Оправдание; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания