К Титу (Послание к Титу) 1:16
Библия > К Титу > Глава 1 > Стих 16
К Титу (Послание к Титу) 1:16
| ← К Титу 1:15 | К Титу 1:16 (СП) | К Титу 2:1 → |
|---|---|---|
Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.
|
Они говорят, что знают Бога; а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и неспособны ни к какому доброму делу.
|
Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:
|
Текст стиха
Они говорят,G3670 что знаютG1492 Бога;G2316 аG1161 деламиG2041 отрекаются,G720 будучиG5607 гнусныG947 иG2532 непокорныG545 иG2532 неспособныG96 ни кG4314 какомуG3956 добромуG18 делу.G2041
Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς, καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ὁμολογοῦσιν |
homologousin | G3670 | V-PAI-3P | |
εἰδέναι, |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
ἀρνοῦνται, |
arnountai | G720 | V-PNI-3P | |
βδελυκτοὶ |
bdeluktoi | G947 | A-NPM | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπειθεῖς, |
apeitheis | G545 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἀδόκιμοι. |
adokimoi | G96 | A-NPM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G1384; неодобренный, т. е. отвергнутый; по смыслу негодный (буквально или нравственно)
- G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G3982; непокорный, то есть упорствующий
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и среднего залога G4483; отрекаться, то есть отрицать, отвергать, отказываться
- G947 — βδελυκτός (bdelyktós, bdel-ook-tos'): от G948; гнусный, то есть (в особенности) идолопоклоннический
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): от сложения основы G3674 и G3056; соглашаться, то есть заключать соглашение, исповедовать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и непокорны — 1-я Царств 15:22, 1-я Царств 15:24, К Ефесянам 5:6, 1-е Тимофею 1:9
- будучи гнусны — Иов 15:16, Откровение 21:8, Откровение 21:27
- говорят — Числа 24:16, Исаия 29:13, Исаия 48:1, Исаия 58:2, Иезекииль 33:31, Осия 8:2-3, К Римлянам 2:18-24, 2-е Тимофею 3:5-8, Иуды 1:4
- к — Иеремия 6:30, К Римлянам 1:28, 2-е Тимофею 3:8
Взаимные ссылки (35): Бытие 27:41, Левит 11:5, Числа 22:18, Числа 23:12, Второзаконие 14:7, Иисус Навин 24:27, Судьи 2:10, 2-я Царств 15:12, Иов 18:21, Иов 31:28, Псалтирь 13:1, Псалтирь 35:2, Притчи 30:12, Иеремия 5:2, Иеремия 12:2, Иеремия 22:16, Захария 14:20, От Матфея 7:21, От Матфея 21:19, От Матфея 21:30, От Матфея 23:3, От Матфея 26:10, От Матфея 27:4, От Марка 7:6, От Луки 13:26, От Луки 20:47, К Римлянам 2:20, 2-е Коринфянам 13:5, К Колоссянам 1:21, 1-е Тимофею 5:8, 1-е Тимофею 6:5, К Евреям 4:11, К Евреям 11:4, Иакова 2:14, 1-е Иоанна 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСПОВЕДАНИЕ И ОТРЕЧЕНИЕ; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Характер нечестивых; Отречение от Христа; Непослушание Богу; НЕВЕДЕНИЕ О БОГЕ; Добрые дела
- Nave’s: Слепота; Характер; Лицемерие; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания