வேதாகமம் > தீத்து > அதிகாரம் 1 > வசனம் 16

தீத்து 1:16

← தீத்து 1:15	தீத்து 1:16 (IRV)	தீத்து 2:1 →
சுத்தமுள்ளவர்களுக்குச் சகலமும் சுத்தமாக இருக்கும்; அசுத்தமுள்ளவர்களுக்கும் அவிசுவாசமுள்ளவர்களுக்கும் ஒன்றும் சுத்தமாக இருக்காது; அவர்களுடைய புத்தியும் மனச்சாட்சியும் அசுத்தமாக இருக்கும்.	அவர்கள் தேவனை அறிந்திருக்கிறோமென்று அறிக்கைபண்ணுகிறார்கள், செயல்களினாலோ அவரை மறுதலிக்கிறார்கள்; அவர்கள் அருவருக்கப்படத்தக்கவர்களும், கீழ்ப்படியாதவர்களும், எந்த நல்ல செயல்களையும் செய்ய தகுதியற்றவர்களுமாக இருக்கிறார்கள்.	நீயோ ஆரோக்கியமான உபதேசத்திற்குரியவைகளைப் போதிக்கவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் தேவனை^G2316 அறிந்திருக்கிறோமென்று^G1492 அறிக்கைபண்ணுகிறார்கள்,^G3670 செயல்களினாலோ^{G1161 G2041} அவரை மறுதலிக்கிறார்கள்;^G720 அவர்கள் அருவருக்கப்படத்தக்கவர்களும்,^G947 கீழ்ப்படியாதவர்களும்,^{G2532 G545} எந்த^G3956 நல்ல^G18 செயல்களையும்^G2041 செய்ய தகுதியற்றவர்களுமாக^{G2532 G96} இருக்கிறார்கள்.^G5607

மூல கிரேக்கம்

Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς, καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
ὁμολογοῦσιν	homologousin	G3670	V-PAI-3P
εἰδέναι,	eidenai	G1492	V-RAN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔργοις	ergois	G2041	N-DPN
ἀρνοῦνται,	arnountai	G720	V-PNI-3P
βδελυκτοὶ	bdeluktoi	G947	A-NPM
ὄντες	ontes	G5607	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπειθεῖς,	apeitheis	G545	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
πᾶν	pan	G3956	A-ASN
ἔργον	ergon	G2041	N-ASN
ἀγαθὸν	agathon	G18	A-ASN
ἀδόκιμοι.	adokimoi	G96	A-NPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1384 இலிருந்து; அங்கீகரிக்கப்படாத, அதாவது தள்ளப்பட்ட; உட்பொருளாக, பயனற்ற (நேரடியாக அல்லது ஒழுக்க ரீதியாக)
G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக), G3982 ஆகியவற்றிலிருந்து; இணங்கவைக்க முடியாத, அதாவது அடங்காத பிடிவாதமுள்ள
G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): ஒருவேளை G1 (எதிர்மறைத் துகளாக) மற்றும் G4483 இன் மத்திம வினைக்குரல் (middle voice) இலிருந்து; முரண்பட்டுப் பேசுதல், அதாவது மறுதலித்தல், புறக்கணித்தல், துறத்தல்
G947 — βδελυκτός (bdelyktós, bdel-ook-tos'): G948 இலிருந்து; அருவருப்பான, அதாவது (விசேஷமாக) விக்கிரகாராதனைக்குரிய
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): G3674 இன் அடிச்சொல், G3056 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; ஒப்புக்கொள்ளுதல், அதாவது உடன்படிக்கை செய்தல், அறிக்கையிடுதல்
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 இன் நிகழ்காலப் பெயரெச்சம் (present participle); இருக்கிற

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

and disobedient — 1 சாமுவேல் 15:22, 1 சாமுவேல் 15:24, எபேசியர் 5:6, 1 தீமோத்தேயு 1:9
இருந்து — யோபு 15:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:27
profess — எண்ணாகமம் 24:16, ஏசாயா 29:13, ஏசாயா 48:1, ஏசாயா 58:2, எசேக்கியேல் 33:31, ஓசியா 8:2-3, ரோமர் 2:18-24, 2 தீமோத்தேயு 3:5-8, யூதா 1:4
-க்கு — எரேமியா 6:30, ரோமர் 1:28, 2 தீமோத்தேயு 3:8

எதிர் மேற்கோள்கள் (35): ஆதியாகமம் 27:41, லேவியராகமம் 11:5, எண்ணாகமம் 22:18, எண்ணாகமம் 23:12, உபாகமம் 14:7, யோசுவா 24:27, நியாயாதிபதிகள் 2:10, 2 சாமுவேல் 15:12, யோபு 18:21, யோபு 31:28, சங்கீதங்கள் 14:1, சங்கீதங்கள் 36:1, நீதிமொழிகள் 30:12, எரேமியா 5:2, எரேமியா 12:2, எரேமியா 22:16, சகரியா 14:20, மத்தேயு 7:21, மத்தேயு 21:19, மத்தேயு 21:30, மத்தேயு 23:3, மத்தேயு 26:10, மத்தேயு 27:4, மாற்கு 7:6, லூக்கா 13:26, லூக்கா 20:47, ரோமர் 2:20, 2 கொரிந்தியர் 13:5, கொலோசெயர் 1:21, 1 தீமோத்தேயு 5:8, 1 தீமோத்தேயு 6:5, எபிரெயர் 4:11, எபிரெயர் 11:4, யாக்கோபு 2:14, 1 யோவான் 2:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தீத்து › அதிகாரம் 1 › வசனம் 16

தீத்து 1:16

பொருளடக்கம்

தீத்து 1:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தீத்து 1:16

தீத்து 1:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு