எரேமியா 6:30
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 30
எரேமியா 6:30
| ← எரேமியா 6:29 | எரேமியா 6:30 (IRV) | எரேமியா 7:1 → |
|---|---|---|
தோல்பை வெந்தது; ஈயம் நெருப்பினால் அழிந்தது; புடமிடுகிறவனுடைய பிரயாசம் வீணாகப்போனது; பொல்லாப்புகள் நீங்கிப்போகவில்லை.
|
அவர்கள் தள்ளுபடியான வெள்ளி என்னப்படுவார்கள்; யெகோவா அவர்களைத் தள்ளிவிட்டார்.
|
யெகோவாவால் எரேமியாவுக்கு உண்டான வசனம்:
|
வசன உரை
அவர்கள் தள்ளுபடியானH3988 வெள்ளிH3701 என்னப்படுவார்கள்;H7121 யெகோவாH3068 அவர்களைத் தள்ளிவிட்டார்.H3988
כֶּסֶף נִמְאָס קָרְאוּ לָהֶם כִּי־מָאַס יְהוָה בָּהֶם׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
נִמְאָ֔ס |
nim.'As | H3988 | HVNrmsa | |
קָרְא֖וּ |
ka.re.'U | H7121 | HVqp3cp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מָאַ֥ס |
ma.'As | H3988 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): ஒரு மூல வேர்; புறக்கணித்தல்; மேலும் (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) மறைந்துபோதல்
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- Reprobate silver — சங்கீதங்கள் 119:119, நீதிமொழிகள் 25:4, ஏசாயா 1:22, ஏசாயா 1:25, எசேக்கியேல் 22:18-19, மத்தேயு 5:13
- யெகோவா — எரேமியா 14:19, புலம்பல்கள் 5:22, ஓசியா 9:17, ரோமர் 11:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): 1 சாமுவேல் 16:1, 2 இராஜாக்கள் 17:20, சங்கீதங்கள் 53:5, ஏசாயா 5:4, எரேமியா 2:30, எரேமியா 6:28, எரேமியா 7:28, எரேமியா 7:29, எரேமியா 9:7, எரேமியா 13:23, தானியேல் 5:27, ஆமோஸ் 6:12, ரோமர் 1:28, 1 கொரிந்தியர் 9:27, 2 கொரிந்தியர் 13:5, தீத்து 1:16, எபிரெயர் 12:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வெள்ளி
- Torrey’s: தேவனுடைய அழைப்பு; வெள்ளி; தேசத்தின் பாவங்கள்; துன்மார்க்கருக்கு ஒப்பானவை
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; தேவனால் கைவிடப்படுதல்; வெள்ளி; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை