வேதாகமம் > புலம்பல்கள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 22

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 5:22

← புலம்பல்கள் 5:21	புலம்பல்கள் 5:22 (IRV)	எசேக்கியேல் 1:1 →
யெகோவாவே, எங்களை உம்மிடத்தில் திருப்பிக்கொள்ளும், அப்பொழுது திரும்புவோம்; ஆரம்பநாட்களிலிருந்ததுபோல எங்கள் நாட்களைப் புதியவைகளாக்கும்.	எங்களை முற்றிலும் வெறுத்துவிடுவீரோ? எங்கள்மேல் கடுங்கோபமாக இருக்கிறீரே!	என்னுடைய வயது முப்பதாம் வருடம் நான்காம் மாதம் ஐந்தாம் நாளாய் இருக்கும்போது, நான் கேபார் நதியின் அருகிலே சிறைப்பட்டவர்கள் நடுவில் இருக்கும்போது, நடந்தது என்னவென்றால், வானங்கள் திறந்திருக்க, நான் தேவதரிசனங்களைக் கண்டேன்.

வசன உரை

IRV

எங்களை முற்றிலும்^H3988 வெறுத்துவிடுவீரோ?^H3988 எங்கள்மேல்^H5921 கடுங்கோபமாக^{H7107 H5704 H3966} இருக்கிறீரே!

மூல எபிரெயம்

כִּי אִם־מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד־מְאֹד׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
מָאֹ֣ס	ma.'Os	H3988	HVqa
מְאַסְתָּ֔/נוּ	me.'as.Ta./nu	H3988	HVqp2ms/Sp1cp
קָצַ֥פְתָּ	ka.Tzaf.ta	H7107	HVqp2ms
עָלֵ֖י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
עַד	'ad-	H5704	HR
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): ஒரு மூல வேர்; புறக்கணித்தல்; மேலும் (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) மறைந்துபோதல்
H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): ஒரு மூல வேர்; முறித்தெடுத்தல், அதாவது (உருவகமாக) கடுங்கோபத்தில் வெடித்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நீர் எங்களை முற்றிலும் புறக்கணித்தீர் — சங்கீதங்கள் 44:9, சங்கீதங்கள் 60:1-2, எரேமியா 15:1-5, எசேக்கியேல் 37:11, ஓசியா 1:6

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஏசாயா 5:25, எரேமியா 6:30, எரேமியா 12:11, எரேமியா 14:19, எசேக்கியேல் 36:3, மீகா 2:4, மத்தேயு 22:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; மனச்சோர்வு; தேசப்பற்று

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › புலம்பல்கள் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 22

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 5:22

பொருளடக்கம்

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 5:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 5:22

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 5:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு