மீகா 2:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 4
மீகா 2:4
| ← மீகா 2:3 | மீகா 2:4 (IRV) | மீகா 2:5 → |
|---|---|---|
ஆகையால் யெகோவா: நான் இந்த வம்சத்தாருக்கு விரோதமாகத் தீமையை வரச்செய்ய நினைக்கிறேன்; அதிலிருந்து நீங்கள் தப்பமாட்டீர்கள்; நீங்கள் மேட்டிமையாக நடப்பதில்லை; அது தீமையான காலம்.
|
அந்நாளில் உங்களை உதாரணமாகச்சொல்லி, நாம் முற்றிலும் பாழானோம்; நமது மக்களின் எல்லையை மாற்றிப்போட்டார்; எப்படியாக அதை என்னைவிட்டு நீக்கிப்போட்டார்! நமது வயல்களைப் பிடுங்கிப் பகிர்ந்துகொடுத்தாரே என்று துயரமான புலம்பலாகப் புலம்புவார்கள்.
|
யெகோவாவின் சபையில் நிலங்களை அளந்துகொடுக்கிறவர்கள் உனக்கு இல்லாதிருப்பார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அந்நாளில்H3117 H1931 உங்களைH5921 உதாரணமாகச்சொல்லி,H5375 H4912 நாம் முற்றிலும்H7703 பாழானோம்;H7703 நமது மக்களின்H5971 எல்லையைH2506 மாற்றிப்போட்டார்;H4171 எப்படியாகH349 அதை என்னைவிட்டு நீக்கிப்போட்டார்!H4185 நமது வயல்களைப்H7704 பிடுங்கிப்H7728 பகிர்ந்துகொடுத்தாரேH2505 என்றுH559 துயரமானH5093 புலம்பலாகப்H5092 புலம்புவார்கள்.H5091
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בַּיֹּום הַהוּא יִשָּׂא עֲלֵיכֶם מָשָׁל וְנָהָה נְהִי נִהְיָה אָמַר שָׁדֹוד נְשַׁדֻּנוּ חֵלֶק עַמִּי יָמִיר אֵיךְ יָמִישׁ לִי לְשֹׁובֵב שָׂדֵינוּ יְחַלֵּק׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֨וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִשָּׂ֧א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/כֶ֣ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
מָשָׁ֗ל |
ma.Shal | H4912 | HNcmsa | |
וְ/נָהָ֨ה |
ve./na.Hah | H5091 | HC/Vqq3ms | |
נְהִ֤י |
ne.Hi | H5092 | HNcmsa | |
נִֽהְיָה֙ |
nih.Yah | H5093 | HVNp3ms | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
שָׁד֣וֹד |
sha.Dod | H7703 | HVqa | |
נְשַׁדֻּ֔נוּ |
ne.sha.Du.nu | H7703 | HVNp1cp | |
חֵ֥לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsc | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָמִ֑יר |
ya.Mir | H4171 | HVhi3ms | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
יָמִ֣ישׁ |
ya.Mish | H4185 | HVhi3ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/שׁוֹבֵ֥ב |
le./sho.Vev | H7728 | HR/Aamsa | |
שָׂדֵ֖י/נוּ |
sa.Dei./nu | H7704 | HNcmpc/Sp1cp | |
יְחַלֵּֽק |
ye.cha.Lek | H2505 | HVpi3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): மேலும் אֵיכָה (ʼêykâh) ; மற்றும் אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; אַי (ʼay) [H335] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; எப்படி? அல்லது எப்படி!; மேலும் எங்கே
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): ஒரு மூல வேர்; (உருவகமாக) வழுவழுப்பாயிரு; உட்பொருளாக (வழுவழுப்பான கற்கள் சீட்டுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) பங்கிடு அல்லது பிரி
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): חָלַק (châlaq) [H2505] இலிருந்து; முதன்மைப் பொருளில், (நாவின்) வழுவழுப்பு; மேலும் ஒரு பங்கு
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): ஒரு மூல வேர்; மாற்றுதல்; உட்பொருளாக, பண்டமாற்றுச் செய்தல், கைமாற்றிவிடுதல்
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): ஒரு மூல வேர் (ஒருவேளை, தொடுதலால் பின்வாங்குதல் என்ற கருத்தின் மூலம், מוּשׁ (mûwsh) [H4184] போன்றதே என்பதே பொருத்தம்); விலகுதல் / விலக்குதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவோ குன்றாததாகவோ)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): தெரிகிறபடி מָשַׁל (mâshal) [H4910] இலிருந்து, மனச்செயலில் மேன்மை என்ற ஏதோ ஒரு மூலப் பொருளில்; சரியான பொருளில், சுருக்கமான ஒரு நீதிமொழி, பெரும்பாலும் உருவகத் தன்மையுடையது; ஆகவே, ஓர் உவமை (பழமொழி, கவிதை, உரை போல)
- H5091 — נָהָה (nâhâh, naw-haw'): ஒரு மூல வேர்; முனகுதல், அதாவது புலம்புதல்; ஆகவே (உரக்கக் கூப்பிடுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக), கூடுதல் (அறிவிப்பின்பேரில் கூடுவதுபோல)
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): נָהָה (nâhâh) [H5091] இலிருந்து; ஒப்பாரிப் பாடல்
- H5093 — נִהְיָה (nihyâh, nih-yaw'): נְהִי (nᵉhîy) [H5092] இன் பெண்பால்; புலம்பல்
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உரமுள்ளதாக இருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) வல்லமையுள்ளதாக (செயப்பாட்டு வினையாக, அசைக்கமுடியாததாக); உட்பொருளாக, பாழாக்குதல்
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
- H7728 — שׁוֹבֵב (shôwbêb, sho-babe'): שׁוּב (shûwb) [H7725] இலிருந்து; விசுவாசதுரோகமான, அதாவது புறஜாதித்தன்மையுள்ள அல்லது (உண்மையில்) புறஜாதியான
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- துயரமான புலம்பலாகப் — புலம்பல்கள் 1:1, புலம்பல்கள் 5:22, எசேக்கியேல் 2:10
- புலம்புவார்கள் — 2 சாமுவேல் 1:17, 2 நாளாகமம் 35:25, எரேமியா 9:10, எரேமியா 9:17-21, எரேமியா 14:18, யோவேல் 1:8, யோவேல் 1:13, ஆமோஸ் 5:1, ஆமோஸ் 5:17
- மாற்றிப்போட்டார் — 2 இராஜாக்கள் 17:23-24, 2 நாளாகமம் 36:20-21, ஏசாயா 63:17-18, மீகா 1:15, மீகா 2:10
- -வார்கள் — எண்ணாகமம் 23:7, எண்ணாகமம் 23:18, எண்ணாகமம் 24:3, எண்ணாகமம் 24:15, யோபு 27:1, ஏசாயா 14:4, எசேக்கியேல் 16:44, ஆபகூக் 2:6, மாற்கு 12:12
- நாம் — உபாகமம் 28:29, ஏசாயா 6:11, ஏசாயா 24:3, எரேமியா 9:19, எரேமியா 25:9-11, செப்பனியா 1:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): எசேக்கியேல் 24:3, எசேக்கியேல் 26:17, ஆமோஸ் 5:16, மீகா 3:4, மத்தேயு 13:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சந்தோஷம்-துக்கம்
- Nave’s: மீகா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை