யோவேல் 1:13
வேதாகமம் > யோவேல் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 13
யோவேல் 1:13
| ← யோவேல் 1:12 | யோவேல் 1:13 (IRV) | யோவேல் 1:14 → |
|---|---|---|
திராட்சைச்செடி வதங்கி, அத்திமரம் சாரமற்றுப்போகிறது; மாதுளை, பேரீச்சம், கிச்சிலி முதலிய தோட்டத்தின் செடிகள் எல்லாம் வாடிப்போனது; சந்தோஷம் மனுக்குலத்தைவிட்டு ஒழிந்துபோனது.
|
ஆசாரியர்களே, சணல் ஆடையை அணிந்து புலம்புங்கள்; பலிபீடத்தின் பணிவிடைக்காரர்களே, அலறுங்கள்; என் தேவனுடைய ஊழியக்காரர்களே, நீங்கள் உள்ளே நுழைந்து சணல் ஆடையை அணிந்தவர்களாக இரவு தங்குங்கள். உங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தில் உணவுபலியும் பானபலியும் செலுத்தப்படாமல் நிறுத்தப்பட்டது.
|
பரிசுத்த உபவாசநாளை ஏற்படுத்துங்கள்; விசேஷித்த ஆசரிப்பை அறிவியுங்கள்; மூப்பர்களையும் தேசத்தின் எல்லா குடிமக்களையும், உங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவின் ஆலயத்திலே கூடிவரச்செய்து யெகோவாவை நோக்கிக் கூப்பிடுங்கள்.
|
வசன உரை
ஆசாரியர்களே,H3548 சணல் ஆடையை அணிந்துH2296 புலம்புங்கள்;H5594 பலிபீடத்தின்H4196 பணிவிடைக்காரர்களே,H8334 அலறுங்கள்;H3213 என் தேவனுடையH430 ஊழியக்காரர்களே,H8334 நீங்கள் உள்ளே நுழைந்துH935 சணல்H8242 ஆடையை அணிந்தவர்களாக இரவுH3885 தங்குங்கள். உங்கள் தேவனுடையH430 ஆலயத்தில்H1004 உணவுபலியும்H4503 பானபலியும்H5262 செலுத்தப்படாமல் நிறுத்தப்பட்டது.H4513
חִגְרוּ וְסִפְדוּ הַכֹּהֲנִים הֵילִילוּ מְשָׁרְתֵי מִזְבֵּחַ בֹּאוּ לִינוּ בַשַּׂקִּים מְשָׁרְתֵי אֱלֹהָי כִּי נִמְנַע מִבֵּית אֱלֹהֵיכֶם מִנְחָה וָנָסֶךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
חִגְר֨וּ |
chig.Ru | H2296 | HVqv2mp | |
וְ/סִפְד֜וּ |
ve./sif.Du | H5594 | HC/Vqv2mp | |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הֵילִ֨ילוּ֙ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
מְשָׁרְתֵ֣י |
me.sha.re.Tei | H8334 | HVprmpc | |
מִזְבֵּ֔חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
בֹּ֚אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | |
לִ֣ינוּ |
Li.nu | H3885 | HVqv2mp | |
בַ/שַּׂקִּ֔ים |
va./sa.Kim | H8242 | HRd/Ncmpa | |
מְשָׁרְתֵ֖י |
me.sha.re.Tei | H8334 | HVprmpc | |
אֱלֹהָ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
נִמְנַ֛ע |
nim.Na' | H4513 | HVNp3ms | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִנְחָ֥ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וָ/נָֽסֶךְ |
va./Na.sekh | H5262 | HC/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): ஒரு மூல வேர்; அரையில் கட்டிக்கொள்ளுதல் (கச்சை, ஆயுதம் முதலியன போல)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; அலறுதல் (புலம்பும் தொனியில்) அல்லது கூச்சலிடுதல் (ஆரவாரமான தொனியில்)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): அல்லது לִין (lîyn); ஒரு மூல வேர்; தங்குதல் (வழக்கமாக இரவில்); உட்பொருளாக, நிரந்தரமாகத் தங்குதல்; ஆகையால் (கெட்ட அர்த்தத்தில்) பிடிவாதமாயிருத்தல் (குறிப்பாக வார்த்தைகளில், முறுமுறுத்தல்)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): பங்கிடுதல், அதாவது அளித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நன்கொடை; இடக்கரடக்கலாக, கப்பம்; சிறப்பாக ஒரு பலிக் காணிக்கை (பொதுவாக இரத்தமில்லாததும் மனப்பூர்வமானதும்)
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): ஒரு மூல வேர்; (எதிர்மறையாகவோ நேர்மறையாகவோ) நன்மையிலிருந்தோ தீங்கிலிருந்தோ தடுத்து வைத்தல்
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): அல்லது נֵסֶךְ (nêçek); נָסַךְ (nâçak) [H5258] இலிருந்து; ஒரு பானபலி; வார்க்கப்பட்ட விக்கிரகமும்
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தலைமயிரைப் பிய்த்து மார்பில் அடித்துக்கொள்ளுதல் (துக்கத்தில் கிழக்கத்தியர் செய்வது போல); பொதுவாக புலம்புதல்; உட்பொருளாக, அழுது ஓலமிடுதல்
- H8242 — שַׂק (saq, sak): שָׁקַק (shâqaq) [H8264] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு வலைப்பின்னல் (திரவம் ஊடே வடிய இடம்தருவதால்), அதாவது முரடான தளர்ந்த துணி அல்லது சணல்துணி (துக்கத்திலும் மூட்டைகட்டவும் பயன்பட்டது); ஆகையால், ஒரு சாக்கு (தானியம் முதலியவற்றுக்கு)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): ஒரு மூல வேர்; பணியாளாக அல்லது ஆராதிப்பவராகப் பணிவிடை செய்தல்; உருவகமாக, உதவியாகப் பங்களித்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — லேவியராகமம் 2:8-10, எண்ணாகமம் 29:6, யோவேல் 1:9
- அணிந்து — எரேமியா 4:8, எரேமியா 9:10, எசேக்கியேல் 7:18, யோவேல் 1:8-9, யோவேல் 2:17
- இரவு தங்குங்கள் — 2 சாமுவேல் 12:16, 1 இராஜாக்கள் 21:27, யோனா 3:5-8
- பணிவிடைக்காரர்களே — ஏசாயா 61:6, 1 கொரிந்தியர் 4:1, 1 கொரிந்தியர் 9:13, 2 கொரிந்தியர் 3:6, 2 கொரிந்தியர் 6:4, 2 கொரிந்தியர் 11:23, எபிரெயர் 7:13-14
எதிர் மேற்கோள்கள் (27): யாத்திராகமம் 29:40, லேவியராகமம் 23:13, எண்ணாகமம் 6:15, எண்ணாகமம் 28:7, எண்ணாகமம் 29:22, 1 இராஜாக்கள் 8:35, 2 நாளாகமம் 6:26, நெகேமியா 9:1, சங்கீதங்கள் 69:11, ஏசாயா 13:6, ஏசாயா 22:12, ஏசாயா 37:2, எரேமியா 36:9, எரேமியா 48:33, எசேக்கியேல் 21:12, தானியேல் 9:3, ஓசியா 9:4, ஓசியா 9:5, யோவேல் 1:5, யோவேல் 1:16, யோவேல் 2:14, ஆமோஸ் 8:3, மீகா 2:4, செப்பனியா 1:11, சகரியா 11:3, மல்கியா 1:9, யாக்கோபு 5:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பானபலி; பஞ்சம்; நியாயத்தீர்ப்புகள்; உணவுபலிகள்; இரவு; சணலாடை
- Nave’s: கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; தேசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை