வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 3

சகரியா 11:3

← சகரியா 11:2	சகரியா 11:3 (IRV)	சகரியா 11:4 →
தேவதாரு மரங்களே, புலம்புங்கள்; கேதுருமரங்கள் விழுந்ததே; பிரபலமானவைகள் பாழாக்கப்பட்டன. பாசானின் கர்வாலிமரங்களே, புலம்புங்கள்; பாதுகாப்பான சோலை கீழே தள்ளப்பட்டது.	மேய்ப்பர்களின் மகிமை அழிந்துபோனதினால், அவர்கள் அலறுகிற சத்தம் கேட்கிறது; யோர்தானின் பெருமை அழிந்துபோனதினால், பாலசிங்கங்கள் கர்ச்சிக்கிற சத்தம் கேட்கிறது.	என் தேவனாகிய யெகோவா சொல்லுகிறது என்னவென்றால், கொலைசெய்யப்படுகிற ஆடுகளை மேய்க்கவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

மேய்ப்பர்களின்^H7462 மகிமை^H155 அழிந்துபோனதினால்,^{H3588 H7703} அவர்கள் அலறுகிற^H3215 சத்தம்^H6963 கேட்கிறது; யோர்தானின்^H3383 பெருமை^H1347 அழிந்துபோனதினால்,^{H3588 H7703} பாலசிங்கங்கள்^H3715 கர்ச்சிக்கிற^H7581 சத்தம்^H6963 கேட்கிறது.

மூல எபிரெயம்

קֹול יִלְלַת הָרֹעִים כִּי שֻׁדְּדָה אַדַּרְתָּם קֹול שַׁאֲגַת כְּפִירִים כִּי שֻׁדַּד גְּאֹון הַיַּרְדֵּן׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
ק֚וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
יִֽלְלַ֣ת	yi.Lat	H3215	HNcfsc
הָ/רֹעִ֔ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
שֻׁדְּדָ֖ה	shu.de.Dah	H7703	HVPp3fs
אַדַּרְתָּ֑/ם	'a.dar.Ta/m	H155	HNcfsc/Sp3mp
ק֚וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
שַׁאֲגַ֣ת	sha.'a.Gat	H7581	HNcfsc
כְּפִירִ֔ים	ke.fi.Rim	H3715	HNcmpa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
שֻׁדַּ֖ד	shu.Dad	H7703	HVPp3ms
גְּא֥וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117] இன் பெண்பால்; ; அத்துடன் אֶדֶר (ʼeder) [H145] போன்றதே; பெரிதான ஒன்று (பெரிய திராட்சச்செடி, அகன்ற ஆடை போன்று)
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): גָּאָה (gâʼâh) [H1342] இலிருந்து; גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] போன்றதே; அகந்தை அல்லது மகத்துவம்; உட்பொருளாக, (பருப்பொருளாக) அலங்காரம்
H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): יְלֵל (yᵉlêl) [H3214] இன் பெண்பால்; ஒரு அலறல்
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): יָרַד (yârad) [H3381] இலிருந்து; இறங்கிச் செல்வது; யோர்தான், பாலஸ்தீனாவின் முதன்மையான நதி
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): כָּפַר (kâphar) [H3722] இலிருந்து; ஒரு கிராமம் (சுவர்களால் சூழ்ந்து மூடப்பட்டதாக); மேலும் ஒரு பாலசிங்கம் (பிடரிமயிரால் மூடப்பட்டதாக இருக்கலாம்)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்
H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): שָׁאַג (shâʼag) [H7580] இலிருந்து; ஒரு முழக்கம் அல்லது புலம்பல்
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உரமுள்ளதாக இருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) வல்லமையுள்ளதாக (செயப்பாட்டு வினையாக, அசைக்கமுடியாததாக); உட்பொருளாக, பாழாக்குதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): சங்கீதங்கள் 10:9, ஏசாயா 5:29, எரேமியா 51:38, எசேக்கியேல் 19:2, எசேக்கியேல் 30:9, எசேக்கியேல் 38:13, செப்பனியா 1:11, யோவான் 10:2, 1 பேதுரு 5:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கனம்-கனவீனம்
Torrey’s: யோர்தான் நதி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சகரியா › அதிகாரம் 11 › வசனம் 3

சகரியா 11:3

பொருளடக்கம்

சகரியா 11:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சகரியா 11:3

சகரியா 11:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு