Zacarias (Zacharias) 11:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 11 > Versículo 3
Zacarias (Zacharias) 11:3
| ← Zacarias 11:2 | Zacarias 11:3 (ARC1911) | Zacarias 11:4 → |
|---|---|---|
Uivae, ó faias, porque os teus cedros cairam, porque estas excellentes arvores são destruidas; uivae, ó carvalhos de Basan, porque o bosque forte é derribado.
|
Voz de uivo dos pastores se ouviu, porque a sua gloria é destruida: voz de bramido dos filhos de leões, porque foi destruida a soberba do Jordão.
|
Assim diz o Senhor meu Deus: Apascenta as ovelhas da matança,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VozH6963 de uivoH3215 dos pastoresH7462 se ouviu, porqueH3588 a sua gloriaH155 é destruidaH7703: vozH6963 de bramidoH7581 dos filhos de leõesH3715, porqueH3588 foi destruidaH7703 a soberbaH1347 do JordãoH3383.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קֹול יִלְלַת הָרֹעִים כִּי שֻׁדְּדָה אַדַּרְתָּם קֹול שַׁאֲגַת כְּפִירִים כִּי שֻׁדַּד גְּאֹון הַיַּרְדֵּן׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יִֽלְלַ֣ת |
yi.Lat | H3215 | HNcfsc | |
הָ/רֹעִ֔ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שֻׁדְּדָ֖ה |
shu.de.Dah | H7703 | HVPp3fs | |
אַדַּרְתָּ֑/ם |
'a.dar.Ta/m | H155 | HNcfsc/Sp3mp | |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שַׁאֲגַ֣ת |
sha.'a.Gat | H7581 | HNcfsc | |
כְּפִירִ֔ים |
ke.fi.Rim | H3715 | HNcmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שֻׁדַּ֖ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
גְּא֥וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): feminino de אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]; ; também o mesmo que אֶדֶר (ʼeder) [H145]; algo amplo (como uma grande videira, uma veste larga)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): feminino de יְלֵל (yᵉlêl) [H3214]; um uivo
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma aldeia (como cercada por muros); também um leão jovem (talvez como coberto por juba)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): de שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; um rugido ou gemido
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Voz — Salmos 22:21, Jeremias 2:30, Jeremias 25:34-36, Ezequiel 19:3-6, Joel 1:13, Amós 8:8, Sofonias 1:10, Sofonias 3:3, Zacarias 11:8, Zacarias 11:15-17, Mateus 15:14, Mateus 23:13-33, Mateus 23:31-38, Atos 7:52, Tiago 5:1-6
- soberba — Jeremias 49:19, Jeremias 50:44
- sua — 1 Samuel 4:21-22, Isaías 65:15, Jeremias 7:4, Jeremias 7:11-14, Jeremias 26:6, Ezequiel 24:21-25, Oseias 1:9-10, Oseias 10:5, Sofonias 3:11, Mateus 3:7-10, Mateus 21:43-45, Atos 6:11-14, Atos 22:21-22, Romanos 11:7-12
Referências recíprocas (10): Salmos 10:9, Isaías 5:29, Jeremias 51:38, Ezequiel 19:2, Ezequiel 30:9, Ezequiel 38:13, Sofonias 1:11, João 10:2, 1 Pedro 5:8, Apocalipse 18:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA
- Torrey’s: JORDÃO, O RIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo