Isaías (Isaias) 5:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 29
Isaías (Isaias) 5:29
| ← Isaías 5:28 | Isaías 5:29 (ARC1911) | Isaías 5:30 → |
|---|---|---|
As suas frechas serão agudas, e todos os seus arcos entezados: as unhas dos seus cavallos serão tidas na conta de penha, e as rodas dos seus carros como redemoinho de vento.
|
O seu bramido será como o do leão: bramarão como filhos de leão, e rugirão, e arrebatarão a preza, e a levarão, e redemptor não haverá.
|
E bramarão contra elles n’aquelle dia, como o bramido do mar: então olharão para a terra, e eis aqui trevas e ancia, e a luz se escurecerá em suas assolações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O seu bramidoH7581 será como o do leãoH3833: bramarãoH7580 como filhos de leãoH3715, e rugirãoH5098, e arrebatarãoH270 a prezaH2964, e a levarãoH6403, e redemptorH5337 nãoH369 haverá.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁאָגָה לֹו כַּלָּבִיא [וְשָׁאַג כ] (יִשְׁאַג ק) כַּכְּפִירִים וְיִנְהֹם וְיֹאחֵז טֶרֶף וְיַפְלִיט וְאֵין מַצִּיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁאָגָ֥ה |
she.'a.Gah | H7581 | HNcfsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כַּ/לָּבִ֑יא |
ka./la.Vi' | H3833 | HRd/Ncbsa | |
[ו/שאג כ] (יִשְׁאַ֨ג ק) |
[shâʼag כ] (yi.sha.'ag ק) | H7580 כ | [HC/Vqq3ms כ] (HVqi3ms ק) | |
כַּ/כְּפִירִ֤ים |
ka./ke.fi.Rim | H3715 | HRd/Ncmpa | |
וְ/יִנְהֹם֙ |
ve./yin.Hom | H5098 | HC/Vqi3ms | |
וְ/יֹאחֵ֣ז |
ve./yo.Chez | H270 | HC/Vqi3ms | |
טֶ֔רֶף |
Te.ref | H2964 | HNcmsa | |
וְ/יַפְלִ֖יט |
ve./yaf.Lit | H6403 | HC/Vhi3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; algo despedaçado, isto é, um fragmento, por exemplo, uma folha fresca, presa, alimento
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma aldeia (como cercada por muros); também um leão jovem (talvez como coberto por juba)
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): ou (Ezequiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); plural masculino irregular לְבָאִים (lᵉbâʼîym); plural feminino irregular לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); de uma raiz não usada com o sentido de rugir; compare אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir; um leão (propriamente, uma leoa como mais feroz (embora não rugidora;))
- H5098 — נָהַם (nâham, naw-ham'): uma raiz primitiva; rosnar
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): uma raiz primitiva; escapar, isto é, fugir; causativamente, libertar
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): uma raiz primitiva; rugir ou gemer
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): de שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; um rugido ou gemido
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arrebatarão — Salmos 50:22, Isaías 42:22, Isaías 49:24-25, Miqueias 5:8
- bramido — Gênesis 49:9, Números 24:9, Isaías 31:4, Jeremias 4:7, Jeremias 49:19, Jeremias 50:17, Oseias 11:10, Amós 3:8, Zacarias 11:3
Referências recíprocas (12): Isaías 15:7, Isaías 21:8, Jeremias 2:15, Ezequiel 19:2, Daniel 7:4, Oseias 5:14, Oseias 13:8, Naum 2:11, 1 Pedro 5:8, Apocalipse 9:17, Apocalipse 10:3, Apocalipse 13:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo