Números (Numeros) 24:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 24 > Versículo 9
Números (Numeros) 24:9
| ← Números 24:8 | Números 24:9 (ARC1911) | Números 24:10 → |
|---|---|---|
Deus o tirou do Egypto; as suas forças são como as do unicornio: consumirá as gentes, seus inimigos, e quebrará seus ossos, e com as suas settas os atravessará.
|
Encurvou-se, deitou-se como leão, e como leoa: quem o despertará? bemditos os que te abençoarem, e malditos os que te amaldiçoarem.
|
Então a ira de Balac se accendeu contra Balaão, e bateu elle as suas palmas: e Balac disse a Balaão: Para amaldiçoar os meus inimigos te tenho chamado; porém agora já tres vezes os abençoaste inteiramente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Encurvou-seH3766, deitou-seH7901 como leãoH738, e como leoaH3833: quemH4310 o despertaráH6965? bemditosH1288 os que te abençoaremH1288, e malditosH779 os que te amaldiçoaremH779.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּרַע שָׁכַב כַּאֲרִי וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ מְבָרֲכֶיךָ בָרוּךְ וְאֹרְרֶיךָ אָרוּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּרַ֨ע |
ka.Ra' | H3766 | HVqp3ms | |
שָׁכַ֧ב |
sha.Khav | H7901 | HVqp3ms | |
כַּ/אֲרִ֛י |
ka./'a.Ri | H738 | HR/Ncmsa | |
וּ/כְ/לָבִ֖יא |
u./khe./la.Vi' | H3833 | HC/R/Ncbsa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יְקִימֶ֑/נּוּ |
ye.ki.Me./nu | H6965 | HVhi3ms/Sp3ms | |
מְבָרֲכֶ֣י/ךָ |
me.va.ra.Khei./kha | H1288 | HVprmpc/Sp2ms | |
בָר֔וּךְ |
va.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
וְ/אֹרְרֶ֖י/ךָ |
ve./'o.re.Rei./kha | H779 | HC/Vqrmpc/Sp2ms | |
אָרֽוּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; dobrar o joelho; por implicação, abaixar-se, prostrar-se
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): ou (Ezequiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); plural masculino irregular לְבָאִים (lᵉbâʼîym); plural feminino irregular לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); de uma raiz não usada com o sentido de rugir; compare אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir; um leão (propriamente, uma leoa como mais feroz (embora não rugidora;))
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bemditos — Gênesis 12:3, Gênesis 27:29, Salmos 122:6, Mateus 25:40, Mateus 25:45, Atos 9:5
- Encurvou-se — Gênesis 49:9, Jó 38:39-40
- despertará — Números 23:24, Jó 41:10, Salmos 2:12
Referências recíprocas (14): Gênesis 12:2, Êxodo 23:22, Números 22:6, Deuteronômio 23:5, 1 Samuel 26:25, 2 Samuel 17:10, 1 Reis 10:20, 2 Crônicas 9:18, Jó 4:11, Isaías 5:29, Isaías 31:4, Ezequiel 32:2, Apocalipse 4:7, Apocalipse 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo