Jó (Job) 38:39

← Jó 38:38	Jó 38:39 (ARC1911)	Jó 38:40 →
Quando se funde o pó n’uma massa, e se apegam os torrões uns aos outros?	Porventura caçarás tu preza para a leôa? ou fartaras a fome dos filhos dos leões,	Quando se agacham nos covis, e estão á espreita nas covas?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porventura caçarás^H6679 tu preza^H2964 para a leôa^H3833? ou fartaras^H4390 a fome^H2416 dos filhos dos leões^H3715,

Hebraico original

הֲתָצוּד לְלָבִיא טָרֶף וְחַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּא׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הֲ/תָצ֣וּד	ha./ta.Tzud	H6679	HTi/Vqi2ms
לְ/לָבִ֣יא	le./la.Vi'	H3833	HR/Ncbsa
טָ֑רֶף	Ta.ref	H2964	HNcmsa
וְ/חַיַּ֖ת	ve./chai.Yat	H2416	HC/Ncfsc
כְּפִירִ֣ים	ke.fi.Rim	H3715	HNcmpa
תְּמַלֵּֽא	te.ma.Le'	H4390	HVpi2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; algo despedaçado, isto é, um fragmento, por exemplo, uma folha fresca, presa, alimento
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma aldeia (como cercada por muros); também um leão jovem (talvez como coberto por juba)
H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): ou (Ezequiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); plural masculino irregular לְבָאִים (lᵉbâʼîym); plural feminino irregular לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); de uma raiz não usada com o sentido de rugir; compare אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir; um leão (propriamente, uma leoa como mais feroz (embora não rugidora;))
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): uma raiz primitiva; também denominativo de צַיִד (tsayid) [H6718]; ficar ao lado (isto é, à espreita); por implicação, capturar um animal (figuradamente, pessoas); fazer provisão (para uma viagem)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 38 › Versículo 39