Gênesis (Genesis) 1:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 1 > Versículo 30

Gênesis (Genesis) 1:30

← Gênesis 1:29 Gênesis 1:30 (ARC1911) Gênesis 1:31 →
E disse Deus: Eis que vos tenho dado toda a herva que dá semente, que está sobre a face de toda a terra; e toda a arvore, em que ha fructo de arvore que dá semente, ser-vos-ha para mantimento.
E todo o animal da terra, e toda a ave dos céus, e todo o reptil da terra, em que ha alma vivente; toda a herva verde será para mantimento: e assim foi.
E viu Deus tudo quanto tinha feito, e eis que era muito bom: e foi a tarde, e a manhã, o dia sexto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E todoH3605 o animalH2416 da terraH776, e todaH3605 a aveH5775 dos céusH8064, e todoH3605 o reptilH7430 da terraH776, em queH834 ha almaH5315 viventeH2416; todaH3605 a hervaH6212 verdeH3418 será para mantimentoH402: e assimH3651 foiH1961.

Hebraico original

וּלְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ וּלְכָל־עֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל ׀ רֹומֵשׂ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בֹּו נֶפֶשׁ חַיָּה אֶת־כָּל־יֶרֶק עֵשֶׂב לְאָכְלָה וַיְהִי־כֵן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּֽ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
חַיַּ֣ת
 chai.Yat H2416 HNcfsc
הָ֠/אָרֶץ
 Ha./'a.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
ע֨וֹף
 of H5775 HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֜יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וּ/לְ/כֹ֣ל
 u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
רוֹמֵ֣שׂ
 ro.Mes H7430 HVqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR —
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בּ/וֹ֙
 b/o HR/Sp3ms —
נֶ֣פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
חַיָּ֔ה
 chai.Yah H2416 HAafsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יֶ֥רֶק
 Ye.rek H3418 HNcmsa
עֵ֖שֶׂב
 'E.sev H6212 HNcmsa
לְ/אָכְלָ֑ה
 le./'okh.Lah H402 HR/Ncfsa
וַֽ/יְהִי
 va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
כֵֽן
 Khen H3651 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): feminino de אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; alimento
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): de יָרָק (yârâq) [H3417] (no sentido de vacuidade de cor); propriamente, palidez; daí, o verde-amarelado da vegetação nova e enfermiça; concretamente, verdura, erva ou vegetação
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um pássaro (como coberto de penas, ou melhor, como cobrindo com asas), frequentemente coletivamente
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de uma raiz não usada significando brilhar (ou ser verde); grama (ou qualquer broto tenro)
  • H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar rapidamente, isto é, rastejar ou mover-se com passos curtos; por analogia, aglomerar-se
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências recíprocas (6): Gênesis 1:20, Gênesis 6:21, Eclesiastes 5:9, Jeremias 27:5, Daniel 1:12, 1 Timóteo 4:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 1 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/1/30&oldid=0"