الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 1 > عدد 30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:30

← التكوين 1:29	التكوين 1:30 (AVD)	التكوين 1:31 →
وَقَالَ ٱللهُ: «إِنِّي قَدْ أَعْطَيْتُكُمْ كُلَّ بَقْلٍ يُبْزِرُ بِزْرًا عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ، وَكُلَّ شَجَرٍ فِيهِ ثَمَرُ شَجَرٍ يُبْزِرُ بِزْرًا لَكُمْ يَكُونُ طَعَامًا.	وَلِكُلِّ حَيَوَانِ ٱلْأَرْضِ وَكُلِّ طَيْرِ ٱلسَّمَاءِ وَكُلِّ دَبَّابَةٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ فِيهَا نَفْسٌ حَيَّةٌ، أَعْطَيْتُ كُلَّ عُشْبٍ أَخْضَرَ طَعَامًا». وَكَانَ كَذَلِكَ.	وَرَأَى ٱللهُ كُلَّ مَا عَمِلَهُ فَإِذَا هُوَ حَسَنٌ جِدًّا. وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْمًا سَادِسًا.

نص العدد

AVD

وَلِكُلِّ^H3605 حَيَوَانِ^H2416 ٱلْأَرْضِ^H776 وَكُلِّ^H3605 طَيْرِ^H5775 ٱلسَّمَاءِ^H8064 وَكُلِّ^H3605 دَبَّابَةٍ^H7430 عَلَى^H5921 ٱلْأَرْضِ^H776 فِيهَا^H834 نَفْسٌ^H5315 حَيَّةٌ،^H2416 أَعْطَيْتُ^{H3605 H853} كُلَّ^{H3605 H853} عُشْبٍ^H3418 أَخْضَرَ^H6212 طَعَامًا».^H402 وَكَانَ^H1961 كَذَلِكَ.^H3651

العبرية الأصلية

וּלְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ וּלְכָל־עֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל ׀ רֹומֵשׂ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בֹּו נֶפֶשׁ חַיָּה אֶת־כָּל־יֶרֶק עֵשֶׂב לְאָכְלָה וַיְהִי־כֵן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּֽ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
חַיַּ֣ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc
הָ֠/אָרֶץ	Ha./'a.retz	H776	HTd/Ncbsa
וּ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
ע֨וֹף	of	H5775	HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֜יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וּ/לְ/כֹ֣ל	u./le./Khol	H3605	HC/R/Ncmsc
רוֹמֵ֣שׂ	ro.Mes	H7430	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בּ/וֹ֙	b/o		HR/Sp3ms	—
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
חַיָּ֔ה	chai.Yah	H2416	HAafsa
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יֶ֥רֶק	Ye.rek	H3418	HNcmsa
עֵ֖שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa
לְ/אָכְלָ֑ה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms
כֵֽן	Khen	H3651	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): مؤنث אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; مَأْكَل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): من יָרָק (yârâq) [H3417]، بمعنى فراغ اللون; في الأصل، شحوب؛ ومن ثم الخضرة المصفرّة للنبات الفتي أو المريض؛ وعيانًا، خضرة أو عشب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): من جذر غير مستعمل معناه أن يلمع أو يخضر; عشب (أو أي برعم غض)
H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): جذر أولي; في الأصل، أن ينزلق سريعًا، أي يزحف أو يتحرك بخطوات قصيرة؛ وبالقياس أن يدبّ
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): التكوين 1:20, التكوين 6:21, الجامعة 5:9, إرميا 27:5, دانيآل 1:12, تيموثاوس الأولى 4:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلطُّيُور; الأشجار
نيف: آدَم; ٱلْحَيَوَانَات; ٱلطُّيُور; ٱلْبَرَكَة; الطعام; ٱلله; البقول; النباتات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 1 › عدد 30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:30

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث