1. Mose 1:30

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 1 > Vers 30

1. Mose 1:30


← 1. Mose 1:29 1. Mose 1:30 (LUT1912) 1. Mose 1:31 →
Und Gott sprach: Sehet da, ich habe euch gegeben allerlei Kraut, das sich besamt, auf der ganzen Erde und allerlei fruchtbare Bäume, die sich besamen, zu eurer Speise,
und allem Getier auf Erden und allen Vögeln unter dem Himmel und allem Gewürm, das da lebt auf Erden, dass sie allerlei grünes Kraut essen. Und es geschah also.
Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte; und siehe da, es war sehr gut. Da ward aus Abend und Morgen der sechste Tag.

Verstext

LUT1912

und allem GetierH2416 auf ErdenH776 und allen VögelnH5775 unter dem HimmelH8064 und allem Gewürm,H7430 das da lebtH2416 H5315 auf Erden,H776 dass sie allerlei grünesH3418 KrautH6212 essen.H402 Und es geschah also.


Hebräischer Grundtext

וּלְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ וּלְכָל־עֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל ׀ רֹומֵשׂ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בֹּו נֶפֶשׁ חַיָּה אֶת־כָּל־יֶרֶק עֵשֶׂב לְאָכְלָה וַיְהִי־כֵן׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּֽ/לְ/כָל
u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc —
חַיַּ֣ת
chai.Yat H2416 HNcfsc
הָ֠/אָרֶץ
Ha./'a.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/לְ/כָל
u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc —
ע֨וֹף
of H5775 HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֜יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וּ/לְ/כֹ֣ל
u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc —
רוֹמֵ֣שׂ
ro.Mes H7430 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR —
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
בּ/וֹ֙
b/o HR/Sp3ms —
נֶ֣פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsa
חַיָּ֔ה
chai.Yah H2416 HAafsa
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
יֶ֥רֶק
Ye.rek H3418 HNcmsa
עֵ֖שֶׂב
'E.sev H6212 HNcmsa
לְ/אָכְלָ֑ה
le./'okh.Lah H402 HR/Ncfsa
וַֽ/יְהִי
va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms —
כֵֽן
Khen H3651 HD —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): Femininum von אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; Speise
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
  • H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): von יָרָק (yârâq) [H3417] (im Sinn von Farblosigkeit); eigentlich Blässe, d. h. daher das gelbliche Grün junger und kränkelnder Pflanzen; konkret Grün, d. h. Gras oder Pflanzenwuchs
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): von עוּף (ʻûwph) [H5774]; ein Vogel (als mit Federn bedeckt, oder eher als mit Flügeln bedeckend), oft kollektiv
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung glänzen (oder grün sein); Gras (oder jeder zarte Trieb)
  • H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): eine Grundwurzel; eigentlich schnell gleiten, d. h. kriechen oder sich mit kurzen Schritten bewegen; analog wimmeln
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Rückverweise (6): 1. Mose 1:20, 1. Mose 6:21, Prediger 5:8, Jeremia 27:5, Daniel 1:12, 1. Timotheus 4:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 1 › Vers 30