إرميا (إِرْمِيَا) 27:5
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 27 > عدد 5
إرميا (إِرْمِيَا) 27:5
| ← إرميا 27:4 | إرميا 27:5 (AVD) | إرميا 27:6 → |
|---|---|---|
وَأَوْصِهِمْ إِلَى سَادَتِهِمْ قَائِلًا: هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: هَكَذَا تَقُولُونَ لِسَادَتِكُمْ:
|
إِنِّي أَنَا صَنَعْتُ ٱلْأَرْضَ وَٱلْإِنْسَانَ وَٱلْحَيَوَانَ ٱلَّذِي عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، بِقُوَّتِي ٱلْعَظِيمَةِ وَبِذِرَاعِي ٱلْمَمْدُودَةِ، وَأَعْطَيْتُهَا لِمَنْ حَسُنَ فِي عَيْنَيَّ.
|
وَٱلْآنَ قَدْ دَفَعْتُ كُلَّ هَذِهِ ٱلْأَرَاضِي لِيَدِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ عَبْدِي، وَأَعْطَيْتُهُ أَيْضًا حَيَوَانَ ٱلْحَقْلِ لِيَخْدِمَهُ.
|
نص العدد
إِنِّيH595 أَنَاH595 صَنَعْتُH6213 ٱلْأَرْضَH853 H776 وَٱلْإِنْسَانَH853 H120 وَٱلْحَيَوَانَH853 H929 ٱلَّذِيH834 عَلَىH5921 وَجْهِH6440 ٱلْأَرْضِ،H776 بِقُوَّتِيH3581 ٱلْعَظِيمَةِH1419 وَبِذِرَاعِيH2220 ٱلْمَمْدُودَةِ،H5186 وَأَعْطَيْتُهَاH5414 لِمَنْH834 حَسُنَH3474 فِيH5869 عَيْنَيَّ.H5869
אָנֹכִי עָשִׂיתִי אֶת־הָאָרֶץ אֶת־הָאָדָם וְאֶת־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ בְּכֹחִי הַגָּדֹול וּבִזְרֹועִי הַנְּטוּיָה וּנְתַתִּיהָ לַאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֞י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
עָשִׂ֣יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/אָדָ֤ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הַ/בְּהֵמָה֙ |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/כֹחִ/י֙ |
be./kho.Ch/i | H3581 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וּ/בִ/זְרוֹעִ֖/י |
u./vi/z.ro.'/I | H2220 | HC/R/Ncbsc/Sp1cs | |
הַ/נְּטוּיָ֑ה |
ha./ne.tu.Yah | H5186 | HTd/Vqsfsa | |
וּ/נְתַתִּ֕י/הָ |
u./ne.ta.Ti./ha | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
לַ/אֲשֶׁ֖ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָשַׁ֥ר |
ya.Shar | H3474 | HVqp3ms | |
בְּ/עֵינָֽ/י |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): جذر أولي; يكون مستقيمًا أو مستويًا؛ ومجازًا، يكون أو يجعل مستقيمًا أو مرضيًا أو مزدهرًا
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
شواهد العدد المرجعية
- وَأَعْطَيْتُهَا — التكوين 1:29-30, التكوين 9:2-3, التثنية 2:7, التثنية 2:9, التثنية 2:19, التثنية 2:21, التثنية 4:17, التثنية 4:25, التثنية 4:32, التثنية 4:35, التثنية 5:16, التثنية 32:8, يشوع 1:2-3, عزرا 1:2, المزامير 115:15-16, المزامير 135:10-12
- صَنَعْتُ — التكوين 9:6, الخروج 20:11, أيوب 26:5-14, أيوب 38:4-41, المزامير 102:25, المزامير 136:5-9, المزامير 146:5-6, المزامير 148:2-5, إشعياء 40:21-26, إشعياء 42:5, إشعياء 44:24, إشعياء 45:12, إشعياء 48:13, إشعياء 51:13, إرميا 10:11-12, إرميا 32:17, إرميا 51:15, يوحنا 1:1-3, أعمال الرسل 14:15, أعمال الرسل 17:24, كولوسي 1:16, العبرانيين 1:2, العبرانيين 1:10-11, رؤيا يوحنا 4:11
إحالات متبادلة (32): اللاويين 25:2, العدد 33:53, التثنية 2:5, التثنية 2:24, التثنية 10:14, يشوع 2:9, صموئيل الأول 15:28, الملوك الأول 2:15, الملوك الثاني 5:1, الملوك الثاني 9:3, أخبار الأيام الأول 29:11, أخبار الأيام الثاني 13:5, أخبار الأيام الثاني 20:6, أيوب 12:9, أيوب 36:22, المزامير 50:10, المزامير 78:71, أمثال 8:15, إشعياء 45:3, إرميا 34:1, إرميا 51:20, دانيآل 2:21, دانيآل 2:38, دانيآل 4:17, دانيآل 4:25, دانيآل 4:32, دانيآل 5:19, متى 4:9, متى 20:15, يوحنا 19:11, رومية 13:1, كورنثوس الأولى 10:28
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر
- توري: بَابِل; ٱلْبَهَائِم; ٱلْأَدُومِيُّون
- نيف: بَنُو عَمُّون; ٱلْحَيَوَانَات; ٱلذِّرَاع; بَابِل; ٱلْبَرَكَة; الْأَرْض; أَدُوم; ٱلْأَدُومِيُّون; ٱلله; ٱلتَّعْلِيمُ; الإنسان; صَيْدُون; صُور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد