الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 27 > عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 27:6

← إرميا 27:5	إرميا 27:6 (AVD)	إرميا 27:7 →
إِنِّي أَنَا صَنَعْتُ ٱلْأَرْضَ وَٱلْإِنْسَانَ وَٱلْحَيَوَانَ ٱلَّذِي عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، بِقُوَّتِي ٱلْعَظِيمَةِ وَبِذِرَاعِي ٱلْمَمْدُودَةِ، وَأَعْطَيْتُهَا لِمَنْ حَسُنَ فِي عَيْنَيَّ.	وَٱلْآنَ قَدْ دَفَعْتُ كُلَّ هَذِهِ ٱلْأَرَاضِي لِيَدِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ عَبْدِي، وَأَعْطَيْتُهُ أَيْضًا حَيَوَانَ ٱلْحَقْلِ لِيَخْدِمَهُ.	فَتَخْدِمُهُ كُلُّ ٱلشُّعُوبِ، وَٱبْنَهُ وَٱبْنَ ٱبْنِهِ، حَتَّى يَأْتِيَ وَقْتُ أَرْضِهِ أَيْضًا، فَتَسْتَخْدِمُهُ شُعُوبٌ كَثِيرَةٌ وَمُلُوكٌ عِظَامٌ.

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^H6258 قَدْ^{H595 H5414} دَفَعْتُ^{H595 H5414} كُلَّ^{H853 H3605} هَذِهِ^H428 ٱلْأَرَاضِي^H776 لِيَدِ^H3027 نَبُوخَذْنَاصَّرَ^H5019 مَلِكِ^H4428 بَابِلَ^H894 عَبْدِي،^H5650 وَأَعْطَيْتُهُ^H5414 أَيْضًا^H1571 حَيَوَانَ^{H853 H2416} ٱلْحَقْلِ^H7704 لِيَخْدِمَهُ.^H5647

العبرية الأصلية

וְעַתָּה אָנֹכִי נָתַתִּי אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹות הָאֵלֶּה בְּיַד נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וְגַם אֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לֹו לְעָבְדֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
אָֽנֹכִי֙	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
נָתַ֨תִּי֙	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אֲרָצ֣וֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
בְּ/יַ֛ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5019	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֖ל	ba.Vel	H894	HNp
עַבְדִּ֑/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs
וְ/גַם֙	ve./Gam	H1571	HC/Ta
אֶת	'et-	H853	HTo
חַיַּ֣ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/עָבְדֽ/וֹ	le./'a.ve.D/o	H5647	HR/Vqc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): أو נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar)؛ (2 ملوك 24:1، 10)، أو נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar)؛ (أستير 2:6؛ دانيال 1:18)، أو נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar)؛ أو נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr)؛ (عزرا 2:1؛ إرميا 49:28)، أو اشتقاق أجنبي; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ دَفَعْتُ — المزامير 50:10-12, إرميا 28:14, دانيآل 2:38
قَدْ دَفَعْتُ كُلَّ هَذِهِ ٱلْأَرَاضِي — إرميا 28:14, دانيآل 2:37-38, دانيآل 5:18-19
عَبْدِي — إشعياء 44:28, إرميا 24:1, إرميا 25:9, إرميا 43:10, إرميا 51:20-23, حزقيال 29:18-20

إحالات متبادلة (28): التكوين 1:26, العدد 33:53, التثنية 10:14, صموئيل الأول 15:28, الملوك الثاني 5:1, الملوك الثاني 25:28, عزرا 1:2, أيوب 12:9, المزامير 78:71, المزامير 115:16, المزامير 144:10, إشعياء 7:20, إشعياء 14:4, إشعياء 16:8, إشعياء 45:1, إرميا 37:13, إرميا 49:30, إرميا 52:32, حزقيال 29:12, حزقيال 30:24, دانيآل 4:12, دانيآل 4:22, دانيآل 11:11, متى 4:9, رومية 9:17, كورنثوس الأولى 10:28, رؤيا يوحنا 13:7, رؤيا يوحنا 17:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر
توري: بَنُو عَمُّون; بَابِل; ٱلْأَدُومِيُّون; الصيدونيون; صُور
نيف: بَنُو عَمُّون; بَابِل; ٱلطُّيُور; ٱلْبَرَكَة; أَدُوم; ٱلْأَدُومِيُّون; ٱلله; ٱلتَّعْلِيمُ; الإنسان; نَبُوخَذْنَاصَّر; صَيْدُون; صُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 27 › عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 27:6

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 27:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 27:6

إرميا (إِرْمِيَا) 27:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث