إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 44 > عدد 28
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:28
| ← إشعياء 44:27 | إشعياء 44:28 (AVD) | إشعياء 45:1 → |
|---|---|---|
ٱلْقَائِلُ لِلُّجَّةِ: ٱنْشَفِي، وَأَنْهَارَكِ أُجَفِّفُ.
|
ٱلْقَائِلُ عَنْ كُورَشَ: رَاعِيَّ، فَكُلَّ مَسَرَّتِي يُتَمِّمُ. وَيَقُولُ عَنْ أُورُشَلِيمَ: سَتُبْنَى، وَلِلْهَيْكَلِ: سَتُؤَسَّسُ».
|
هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ لِمَسِيحِهِ، لِكُورَشَ ٱلَّذِي أَمْسَكْتُ بِيَمِينِهِ لِأَدُوسَ أَمَامَهُ أُمَمًا، وَأَحْقَاءَ مُلُوكٍ أَحُلُّ، لِأَفْتَحَ أَمَامَهُ ٱلْمِصْرَاعَيْنِ، وَٱلْأَبْوَابُ لَا تُغْلَقُ:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلْقَائِلُH559 عَنْH3566 كُورَشَ:H3566 رَاعِيَّ،H7473 فَكُلَّH3605 مَسَرَّتِيH2656 يُتَمِّمُ.H7999 وَيَقُولُH559 عَنْH3389 أُورُشَلِيمَ:H3389 سَتُبْنَى،H1129 وَلِلْهَيْكَلِ:H1964 سَتُؤَسَّسُ».H3245
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הָאֹמֵר לְכֹורֶשׁ רֹעִי וְכָל־חֶפְצִי יַשְׁלִם וְלֵאמֹר לִירוּשָׁלִַם תִּבָּנֶה וְהֵיכָל תִּוָּסֵד׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמֵ֤ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙ |
le./Kho.resh | H3566 | HR/Np | |
רֹעִ֔/י |
ro.'/I | H7473 | HVqrmsc/Sp1cs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חֶפְצִ֖/י |
chef.Tz/i | H2656 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַשְׁלִ֑ם |
yash.Lim | H7999 | HVhi3ms | |
וְ/לֵ/אמֹ֤ר |
ve./le./Mor | H559 | HC/R/Vqc | |
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
תִּבָּנֶ֔ה |
ti.ba.Neh | H1129 | HVNi3fs | |
וְ/הֵיכָ֖ל |
ve./hei.Khal | H1964 | HC/Ncmsa | |
תִּוָּסֵֽד |
ti.va.Sed | H3245 | HVNi3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): من חָפֵץ (châphêts) [H2654]; سرور؛ ومن ثم، مجرّدًا، رغبة؛ ومحسوسًا، شيء ثمين؛ ومن ثم بالتوسّع، أمر كشيء في الذهن
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): جذر أولي; أن يضع، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبشدة أن يؤسس؛ وانعكاسيًا أن يجلسوا معًا، أي يستقروا أو يتشاوروا
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): أو (عزرا 1:1 (المرة الأخيرة)،2) כֹּרֶשׁ (Kôresh)؛ من الفرس; كورش، أو قورش، الملك الفارسي
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): من اسم الفاعل من רָעָה (râʻâh) [H7462]; رعوي؛ وكاسم راعٍ
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَنْ كُورَشَ — إشعياء 42:15, إشعياء 45:1, إشعياء 45:3, إشعياء 46:11, إشعياء 48:14-15, دانيآل 10:1
- رَاعِيَّ — المزامير 78:71-72, إشعياء 63:11
- وَيَقُولُ — أخبار الأيام الثاني 36:22-23, عزرا 1:1-3, عزرا 6:3-18, إشعياء 45:13
إحالات متبادلة (18): عزرا 4:3, عزرا 5:13, عزرا 6:14, المزامير 137:8, إشعياء 13:3, إشعياء 41:25, إشعياء 41:27, إشعياء 45:4, إرميا 25:9, إرميا 27:6, إرميا 30:18, إرميا 31:38, إرميا 43:10, إرميا 50:21, دانيآل 2:39, دانيآل 6:28, دانيآل 8:3, ميخا 5:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: كُورَش
- توري: بَابِل; أُورُشَلِيم; مَمْلَكَةُ مَادِي وَفَارِسَ; الرُّعَاةُ; الهيكل الثاني
- نيف: كُورَش; ٱلله; أُورُشَلِيم; فَارِس; ٱلرَّاعِي; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد