إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 45:1
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 45 > عدد 1
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 45:1
| ← إشعياء 44:28 | إشعياء 45:1 (AVD) | إشعياء 45:2 → |
|---|---|---|
ٱلْقَائِلُ عَنْ كُورَشَ: رَاعِيَّ، فَكُلَّ مَسَرَّتِي يُتَمِّمُ. وَيَقُولُ عَنْ أُورُشَلِيمَ: سَتُبْنَى، وَلِلْهَيْكَلِ: سَتُؤَسَّسُ».
|
هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ لِمَسِيحِهِ، لِكُورَشَ ٱلَّذِي أَمْسَكْتُ بِيَمِينِهِ لِأَدُوسَ أَمَامَهُ أُمَمًا، وَأَحْقَاءَ مُلُوكٍ أَحُلُّ، لِأَفْتَحَ أَمَامَهُ ٱلْمِصْرَاعَيْنِ، وَٱلْأَبْوَابُ لَا تُغْلَقُ:
|
«أَنَا أَسِيرُ قُدَّامَكَ وَٱلْهِضَابَ أُمَهِّدُ. أُكَسِّرُ مِصْرَاعَيِ ٱلنُّحَاسِ، وَمَغَالِيقَ ٱلْحَدِيدِ أَقْصِفُ.
|
نص العدد
هَكَذَاH3541 يَقُولُH559 ٱلرَّبُّH3068 لِمَسِيحِهِ،H4899 لِكُورَشَH3566 ٱلَّذِيH834 أَمْسَكْتُH2388 بِيَمِينِهِH3225 لِأَدُوسَH7286 أَمَامَهُH6440 أُمَمًا،H1471 وَأَحْقَاءَH4975 مُلُوكٍH4428 أَحُلُّ،H6605 لِأَفْتَحَH6605 أَمَامَهُH6440 ٱلْمِصْرَاعَيْنِ،H1817 وَٱلْأَبْوَابُH8179 لَاH3808 تُغْلَقُ:H5462
כֹּה־אָמַר יְהוָה לִמְשִׁיחֹו לְכֹורֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַקְתִּי בִימִינֹו לְרַד־לְפָנָיו גֹּויִם וּמָתְנֵי מְלָכִים אֲפַתֵּחַ לִפְתֹּחַ לְפָנָיו דְּלָתַיִם וּשְׁעָרִים לֹא יִסָּגֵרוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/מְשִׁיח/וֹ֮ |
li/m.shi.Ch/o | H4899 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/כ֣וֹרֶשׁ |
le./Kho.resh | H3566 | HR/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֶחֱזַ֣קְתִּי |
he.che.Zak.ti | H2388 | HVhp1cs | |
בִֽ/ימִינ֗/וֹ |
vi./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/רַד |
le./rad- | H7286 | HR/Vqc | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וּ/מָתְנֵ֥י |
u./ma.te.Nei | H4975 | HC/Ncmdc | |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
אֲפַתֵּ֑חַ |
'a.fa.Te.ach | H6605 | HVpi1cs | |
לִ/פְתֹּ֤חַ |
li/f.To.ach | H6605 | HR/Vqc | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
דְּלָתַ֔יִם |
de.la.Ta.yim | H1817 | HNcfda | |
וּ/שְׁעָרִ֖ים |
u./she.'a.Rim | H8179 | HC/Ncmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִסָּגֵֽרוּ |
yi.sa.Ge.ru | H5462 | HVNi3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): أو (عزرا 1:1 (المرة الأخيرة)،2) כֹּרֶשׁ (Kôresh)؛ من الفرس; كورش، أو قورش، الملك الفارسي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): من מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ممسوح؛ وعادةً شخص مُكرَّس (كملك أو كاهن أو قدّيس)؛ وعلى التخصيص، المسيح
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
- H7286 — רָדַד (râdad, raw-dad'): جذر أولي; أن يدوس ويحطم، أي مجازًا يقهر، أو خصوصًا يكسو بطبقة
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد العدد المرجعية
- أَمْسَكْتُ — حزقيال 30:21-24
- لِمَسِيحِهِ — الملوك الأول 19:15, إشعياء 13:3, إشعياء 44:28, إرميا 27:6
- لِأَفْتَحَ — ناحوم 2:6
- لِأَدُوسَ — عزرا 1:1, إشعياء 41:2, إشعياء 41:25, إرميا 50:3, إرميا 50:35, إرميا 51:11, إرميا 51:20-24, دانيآل 5:6, دانيآل 5:28-30, دانيآل 7:5, دانيآل 8:3
- بِيَمِينِهِ — المزامير 73:23, إشعياء 41:13, إشعياء 42:6
إحالات متبادلة (47): القضاة 3:12, صموئيل الأول 10:7, الملوك الأول 1:34, الملوك الثاني 9:6, أخبار الأيام الأول 14:15, أخبار الأيام الثاني 36:22, عزرا 1:2, عزرا 4:3, عزرا 5:13, نحميا 7:67, أستير 4:14, أيوب 8:20, أيوب 12:19, المزامير 18:34, المزامير 107:16, المزامير 144:10, إشعياء 5:27, إشعياء 10:6, إشعياء 13:2, إشعياء 13:4, إشعياء 21:5, إشعياء 43:14, إشعياء 45:4, إشعياء 45:13, إشعياء 46:11, إشعياء 48:14, إشعياء 51:18, إرميا 25:9, إرميا 25:14, إرميا 34:22, إرميا 43:10, إرميا 47:7, إرميا 50:9, إرميا 51:30, إرميا 51:53, إرميا 51:58, حزقيال 29:20, حزقيال 30:24, دانيآل 2:39, دانيآل 6:28, دانيآل 8:4, دانيآل 10:1, ميخا 2:13, ناحوم 3:13, حبقوق 2:7, أعمال الرسل 12:10, رومية 9:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: كُورَش
- توري: الأبواب; مَمْلَكَةُ مَادِي وَفَارِسَ
- نيف: ٱلْمَسْح; بَابِل; ٱلدَّعْوَة; كُورَش; الأبواب; ٱلله; إِشَعْيَاء; فَارِس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد