إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 45:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 45 > عدد 1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 45:1


← إشعياء 44:28 إشعياء 45:1 (AVD) إشعياء 45:2 →
ٱلْقَائِلُ عَنْ كُورَشَ: رَاعِيَّ، فَكُلَّ مَسَرَّتِي يُتَمِّمُ. وَيَقُولُ عَنْ أُورُشَلِيمَ: سَتُبْنَى، وَلِلْهَيْكَلِ: سَتُؤَسَّسُ».
هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ لِمَسِيحِهِ، لِكُورَشَ ٱلَّذِي أَمْسَكْتُ بِيَمِينِهِ لِأَدُوسَ أَمَامَهُ أُمَمًا، وَأَحْقَاءَ مُلُوكٍ أَحُلُّ، لِأَفْتَحَ أَمَامَهُ ٱلْمِصْرَاعَيْنِ، وَٱلْأَبْوَابُ لَا تُغْلَقُ:
«أَنَا أَسِيرُ قُدَّامَكَ وَٱلْهِضَابَ أُمَهِّدُ. أُكَسِّرُ مِصْرَاعَيِ ٱلنُّحَاسِ، وَمَغَالِيقَ ٱلْحَدِيدِ أَقْصِفُ.

نص العدد

AVD

هَكَذَاH3541 يَقُولُH559 ٱلرَّبُّH3068 لِمَسِيحِهِ،H4899 لِكُورَشَH3566 ٱلَّذِيH834 أَمْسَكْتُH2388 بِيَمِينِهِH3225 لِأَدُوسَH7286 أَمَامَهُH6440 أُمَمًا،H1471 وَأَحْقَاءَH4975 مُلُوكٍH4428 أَحُلُّ،H6605 لِأَفْتَحَH6605 أَمَامَهُH6440 ٱلْمِصْرَاعَيْنِ،H1817 وَٱلْأَبْوَابُH8179 لَاH3808 تُغْلَقُ:H5462


العبرية الأصلية

כֹּה־אָמַר יְהוָה לִמְשִׁיחֹו לְכֹורֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַקְתִּי בִימִינֹו לְרַד־לְפָנָיו גֹּויִם וּמָתְנֵי מְלָכִים אֲפַתֵּחַ לִפְתֹּחַ לְפָנָיו דְּלָתַיִם וּשְׁעָרִים לֹא יִסָּגֵרוּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כֹּה
koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
לִ/מְשִׁיח/וֹ֮
li/m.shi.Ch/o H4899 HR/Ncmsc/Sp3ms
לְ/כ֣וֹרֶשׁ
le./Kho.resh H3566 HR/Np
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הֶחֱזַ֣קְתִּי
he.che.Zak.ti H2388 HVhp1cs
בִֽ/ימִינ֗/וֹ
vi./mi.N/o H3225 HR/Ncfsc/Sp3ms
לְ/רַד
le./rad- H7286 HR/Vqc
לְ/פָנָי/ו֙
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
גּוֹיִ֔ם
go.Yim H1471 HNcmpa
וּ/מָתְנֵ֥י
u./ma.te.Nei H4975 HC/Ncmdc
מְלָכִ֖ים
me.la.Khim H4428 HNcmpa
אֲפַתֵּ֑חַ
'a.fa.Te.ach H6605 HVpi1cs
לִ/פְתֹּ֤חַ
li/f.To.ach H6605 HR/Vqc
לְ/פָנָי/ו֙
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
דְּלָתַ֔יִם
de.la.Ta.yim H1817 HNcfda
וּ/שְׁעָרִ֖ים
u./she.'a.Rim H8179 HC/Ncmpa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יִסָּגֵֽרוּ
yi.sa.Ge.ru H5462 HVNi3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
  • H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): أو (عزرا 1:1 (المرة الأخيرة)،2) כֹּרֶשׁ (Kôresh)؛ من الفرس; كورش، أو قورش، الملك الفارسي
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): من מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ممسوح؛ وعادةً شخص مُكرَّس (كملك أو كاهن أو قدّيس)؛ وعلى التخصيص، المسيح
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
  • H7286 — רָדַד (râdad, raw-dad'): جذر أولي; أن يدوس ويحطم، أي مجازًا يقهر، أو خصوصًا يكسو بطبقة
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (47): القضاة 3:12, صموئيل الأول 10:7, الملوك الأول 1:34, الملوك الثاني 9:6, أخبار الأيام الأول 14:15, أخبار الأيام الثاني 36:22, عزرا 1:2, عزرا 4:3, عزرا 5:13, نحميا 7:67, أستير 4:14, أيوب 8:20, أيوب 12:19, المزامير 18:34, المزامير 107:16, المزامير 144:10, إشعياء 5:27, إشعياء 10:6, إشعياء 13:2, إشعياء 13:4, إشعياء 21:5, إشعياء 43:14, إشعياء 45:4, إشعياء 45:13, إشعياء 46:11, إشعياء 48:14, إشعياء 51:18, إرميا 25:9, إرميا 25:14, إرميا 34:22, إرميا 43:10, إرميا 47:7, إرميا 50:9, إرميا 51:30, إرميا 51:53, إرميا 51:58, حزقيال 29:20, حزقيال 30:24, دانيآل 2:39, دانيآل 6:28, دانيآل 8:4, دانيآل 10:1, ميخا 2:13, ناحوم 3:13, حبقوق 2:7, أعمال الرسل 12:10, رومية 9:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 45 › عدد 1