الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 4 > عدد 3

عزرا (عَزْرَا) 4:3

← عزرا 4:2	عزرا 4:3 (AVD)	عزرا 4:4 →
تَقَدَّمُوا إِلَى زَرُبَّابِلَ وَرُؤُوسِ ٱلْآبَاءِ وَقَالُوا لَهُمْ: «نَبْنِي مَعَكُمْ لِأَنَّنَا نَظِيرَكُمْ نَطْلُبُ إِلَهَكُمْ، وَلَهُ قَدْ ذَبَحْنَا مِنْ أَيَّامِ أَسَرْحَدُّونَ مَلِكِ أَشُّورَ ٱلَّذِي أَصْعَدَنَا إِلَى هُنَا».	فَقَالَ لَهُمْ زَرُبَّابِلُ وَيَشُوعُ وَبَقِيَّةُ رُؤُوسِ آبَاءِ إِسْرَائِيلَ: «لَيْسَ لَكُمْ وَلَنَا أَنْ نَبْنِيَ بَيْتًا لِإِلَهِنَا، وَلَكِنَّنَا نَحْنُ وَحْدَنَا نَبْنِي لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ كَمَا أَمَرَنَا ٱلْمَلِكُ كُورَشُ مَلِكُ فَارِسَ».	وَكَانَ شَعْبُ ٱلْأَرْضِ يُرْخُونَ أَيْدِيَ شَعْبِ يَهُوذَا وَيُذْعِرُونَهُمْ عَنِ ٱلْبِنَاءِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُمْ زَرُبَّابِلُ^H2216 وَيَشُوعُ^H3442 وَبَقِيَّةُ^H7605 رُؤُوسِ^H7218 آبَاءِ^H1 إِسْرَائِيلَ:^H3478 «لَيْسَ^H3808 لَكُمْ وَلَنَا أَنْ^H1129 نَبْنِيَ^H1129 بَيْتًا^H1004 لِإِلَهِنَا،^H430 وَلَكِنَّنَا^H3588 نَحْنُ^H587 وَحْدَنَا^H3162 نَبْنِي^H1129 لِلرَّبِّ^H3068 إِلَهِ^H430 إِسْرَائِيلَ^H3478 كَمَا^H834 أَمَرَنَا^H6680 ٱلْمَلِكُ^H4428 كُورَشُ^H3566 مَلِكُ^H4428 فَارِسَ».^H6539

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לָהֶם זְרֻבָּבֶל וְיֵשׁוּעַ וּשְׁאָר רָאשֵׁי הָאָבֹות לְיִשְׂרָאֵל לֹא־לָכֶם וָלָנוּ לִבְנֹות בַּיִת לֵאלֹהֵינוּ כִּי אֲנַחְנוּ יַחַד נִבְנֶה לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ הַמֶּלֶךְ כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרָס׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּאמֶר֩	va/i.yo.Mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֨ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
זְרֻבָּבֶ֜ל	ze.ru.ba.Vel	H2216	HNp
וְ/יֵשׁ֗וּעַ	ve./ye.Shu.a'	H3442	HC/Np
וּ/שְׁאָ֨ר	u./she.'Ar	H7605	HC/Ncmsc
רָאשֵׁ֤י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
הָֽ/אָבוֹת֙	ha./'a.Vot	H1	HTd/Ncmpa
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
לָ֣/כֶם	La./khem		HR/Sp2mp	—
וָ/לָ֔/נוּ	va./La./nu		HC/R/Sp1cp	—
לִ/בְנ֥וֹת	li/v.Not	H1129	HR/Vqc
בַּ֖יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ	le./lo.Hei./nu	H430	HR/Ncmpc/Sp1cp
כִּי֩	ki	H3588	HC
אֲנַ֨חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp
יַ֜חַד	Ya.chad	H3162	HD
נִבְנֶ֗ה	niv.Neh	H1129	HVqi1cp
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
צִוָּ֔/נוּ	tzi.Va./nu	H6680	HVpp3ms/Sp1cp
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
כּ֥וֹרֶשׁ	Ko.resh	H3566	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
פָּרָֽס	pa.Ras	H6539	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): من זָרַב (zârab) [H2215] وبָּבֶל (Bâbel) [H894]؛ منحدر من (أي من) بابل، أي مولود فيها; زَرُبَّابِل، إسرائيلي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): بدلًا من יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091]؛ يخلّص; يَشُوع، اسم عشرة من الإسرائيليّين، وأيضًا موضع في فِلَسْطِين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): أو (عزرا 1:1 (المرة الأخيرة)،2) כֹּרֶשׁ (Kôresh)؛ من الفرس; كورش، أو قورش، الملك الفارسي
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): من أصل أجنبي; فارس (أي بلاد فارس)، بلاد شرقية، بما في ذلك سكانها
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بَقِيَّة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَلِكُ كُورَشُ — أخبار الأيام الثاني 36:22-23, عزرا 1:1-3, عزرا 6:3-5, إشعياء 44:28, إشعياء 45:1, إشعياء 45:4, متى 10:16
أَنْ نَبْنِيَ — نحميا 2:20, يوحنا 4:22-23, أعمال الرسل 8:21, رومية 9:4-5, يوحنا الثالثة 1:9-10

إحالات متبادلة (6): يشوع 22:25, عزرا 2:2, عزرا 6:14, دانيآل 10:1, كورنثوس الثانية 6:15, أفسس 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; كُورَش; يَشُوع; السَّامِرِيُّون
توري: الهيكل الثاني
نيف: كُورَش; يَشُوع; يَشُوع; فَارِس; زَرُبَّابِل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 4 › عدد 3

عزرا (عَزْرَا) 4:3

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 4:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 4:3

عزرا (عَزْرَا) 4:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث