الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 6 > عدد 3

عزرا (عَزْرَا) 6:3

← عزرا 6:2	عزرا 6:3 (AVD)	عزرا 6:4 →
فَوُجِدَ فِي أَحْمَثَا، فِي ٱلْقَصْرِ ٱلَّذِي فِي بِلَادِ مَادِي، دَرْجٌ مَكْتُوبٌ فِيهِ هَكَذَا: «تَذْكَارٌ.	فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْأُولَى لِكُورَشَ ٱلْمَلِكِ، أَمَرَ كُورَشُ ٱلْمَلِكُ مِنْ جِهَةِ بَيْتِ ٱللهِ فِي أُورُشَلِيمَ: لِيُبْنَ ٱلْبَيْتُ، ٱلْمَكَانُ ٱلَّذِي يَذْبَحُونَ فِيهِ ذَبَائِحَ، وَلْتُوضَعْ أُسُسُهُ، ٱرْتِفَاعُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا وَعَرْضُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا.	بِثَلَاثَةِ صُفُوفٍ مِنْ حِجَارَةٍ عَظِيمَةٍ، وَصَفٍّ مِنْ خَشَبٍ جَدِيدٍ. وَلْتُعْطَ ٱلنَّفَقَةُ مِنْ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ.

نص العدد

AVD

فِي^H8140 ٱلسَّنَةِ^H8140 ٱلْأُولَى^H2298 لِكُورَشَ^H3567 ٱلْمَلِكِ،^H4430 أَمَرَ^{H7761 H2942} كُورَشُ^H3567 ٱلْمَلِكُ^H4430 مِنْ^{H7761 H2942} جِهَةِ^{H7761 H2942} بَيْتِ^H1005 ٱللهِ^H426 فِي^H3390 أُورُشَلِيمَ:^H3390 لِيُبْنَ^H1124 ٱلْبَيْتُ،^H1005 ٱلْمَكَانُ^H870 ٱلَّذِي^H1768 يَذْبَحُونَ^H1684 فِيهِ^H1768 ذَبَائِحَ،^H1685 وَلْتُوضَعْ^H5446 أُسُسُهُ،^H787 ٱرْتِفَاعُهُ^H7314 سِتُّونَ^H8361 ذِرَاعًا^H521 وَعَرْضُهُ^H6613 سِتُّونَ^H8361 ذِرَاعًا.^H521

العبرية الأصلية

בִּשְׁנַת חֲדָה לְכֹורֶשׁ מַלְכָּא כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם בֵּית־אֱלָהָא בִירוּשְׁלֶם בַּיְתָא יִתְבְּנֵא אֲתַר דִּי־דָבְחִין דִּבְחִין וְאֻשֹּׁוהִי מְסֹובְלִין רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁתִּין׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בִּ/שְׁנַ֨ת	bi/sh.Nat	H8140	AR/Ncfsc
חֲדָ֜ה	cha.Dah	H2298	AAcfsa
לְ/כ֣וֹרֶשׁ	le./Kho.resh	H3567	AR/Np
מַלְכָּ֗/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
כּ֣וֹרֶשׁ	Ko.resh	H3567	ANp
מַלְכָּ/א֮	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
שָׂ֣ם	sam	H7761	AVqp3ms
טְעֵם֒	te.'Em	H2942	ANcmsa
בֵּית	beit-	H1005	ANcmsc
אֱלָהָ֤/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td
בִֽ/ירוּשְׁלֶם֙	vi./ru.she.Lem	H3390	AR/Np
בַּיְתָ֣/א	bay.Ta/'	H1005	ANcmsd/Td
יִתְבְּנֵ֔א	yit.be.Ne'	H1124	AVui3ms
אֲתַר֙	'a.Tar	H870	ANcmsa
דִּֽי	di-	H1768	ATr
דָבְחִ֣ין	da.ve.Chin	H1684	AVqrmpa
דִּבְחִ֔ין	div.Chin	H1685	ANcmpa
וְ/אֻשּׁ֖וֹ/הִי	ve./'u.Sho./hi	H787	AC/Ncmpc/Sp3ms
מְסֽוֹבְלִ֑ין	me.sov.Lin	H5446	AVssmpa
רוּמֵ/הּ֙	ru.Me/h	H7314	ANcmsc/Sp3ms
אַמִּ֣ין	'a.Min	H521	ANcfpa
שִׁתִּ֔ין	shi.Tin	H8361	AAcbsa
פְּתָיֵ֖/הּ	pe.ta.Ye/h	H6613	ANcmsc/Sp3ms
אַמִּ֥ין	'a.Min	H521	ANcfpa
שִׁתִּֽין	shi.Tin	H8361	AAcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
H521 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): (بالآرامية) يقابل אַמָּה (ʼammâh) [H520]; بالمعنى الأصلي، أم، أي وحدة قياس أو الساعد تحت المرفق، أي ذراع؛ وكذلك قاعدة الباب باعتبارها رابطة المدخل
H787 — אֹשׁ (ʼôsh, ohsh): (آرامية) يقابل (بالقلب والاختصار) אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]; أَسَاس
H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (بالآرامية) من جذر يقابل جذر أֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; مكان؛ (ظرفا) بعد
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (بالآرامية) أو בְּנָה (bᵉnâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּנָה (bânâh) [H1129]; بَنَى
H1684 — דְּבַח (dᵉbach, deb-akh'): (بالآرامية) يقابل זָבַח (zâbach) [H2076]; ذبح (حيوانا)
H1685 — דְּבַח (dᵉbach, deb-akh'): (آرامية) من דְּבַח (dᵉbach) [H1684]; ذَبِيحَة
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H2298 — חַד (chad, khad): (بالآرامية) يقابل חַד (chad) [H2297]; كعدد: واحد؛ وكأداة: مفرد؛ وكترتيبي: الأول؛ وكظرف: حالًا
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (بالآرامية) يقابل כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; كورش، أو قورش، الملك الفارسي
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H5446 — סְבַל (çᵉbal, seb-al'): (بالآرامية) يقابل סָבַל (çâbal) [H5445]; أَقَامَ
H6613 — פְּתַי (pᵉthay, peth-ah'-ee): (آرامية) من جذر يقابل פָּתָה (pâthâh) [H6601]; مفتوح، أي (اسما) عرض
H7314 — רוּם (rûwm, room): (آرامية) من רוּם (rûwm) [H7313]; (حرفيا) ارتفاع
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (بالآرامية) يقابل שׂוּם (sûwm) [H7760]; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; سنة (كدورة للزمن)
H8361 — שִׁתִּין (shittîyn, shit-teen'): (آرامية) يقابل שִׁשִּׁים (shishshîym) [H8346] (قارن שֵׁת (shêth) [H8353]); سِتُّونَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْأُولَى — أخبار الأيام الثاني 36:22-23, عزرا 1:1-4, عزرا 5:13-15
ٱرْتِفَاعُهُ — الملوك الأول 6:2-3, أخبار الأيام الثاني 3:3-4, حزقيال 41:13-15, رؤيا يوحنا 21:16
ٱلْمَكَانُ — التثنية 12:5-6, التثنية 12:11-14, أخبار الأيام الثاني 2:6, المزامير 122:4

إحالات متبادلة (8): عزرا 3:7, عزرا 4:3, عزرا 5:15, عزرا 5:17, إشعياء 44:28, إشعياء 60:10, إرميا 30:18, دانيآل 10:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: كُورَش
توري: ٱلْمُدُن; الأساس; الملوك; الهيكل الثاني
نيف: ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; كُورَش; البيت; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; السخاء; فَارِس; الحكام; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 6 › عدد 3

عزرا (عَزْرَا) 6:3

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 6:3

عزرا (عَزْرَا) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث