عزرا (عَزْرَا) 3:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 3 > عدد 7

عزرا (عَزْرَا) 3:7

← عزرا 3:6 عزرا 3:7 (AVD) عزرا 3:8 →
ٱبْتَدَأُوا مِنَ ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلسَّابِعِ يُصْعِدُونَ مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ، وَهَيْكَلُ ٱلرَّبِّ لَمْ يَكُنْ قَدْ تَأَسَّسَ.
وَأَعْطَوْا فِضَّةً لِلنَّحَّاتِينَ وَٱلنَّجَّارِينَ، وَمَأْكَلًا وَمَشْرَبًا وَزَيْتًا لِلصِّيدُونِيِّينَ وَٱلصُّورِيِّينَ لِيَأْتُوا بِخَشَبِ أَرْزٍ مِنْ لُبْنَانَ إِلَى بَحْرِ يَافَا، حَسَبَ إِذْنِ كُورَشَ مَلِكِ فَارِسَ لَهُمْ.
وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ مِنْ مَجِيئِهِمْ إِلَى بَيْتِ ٱللهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، فِي ٱلشَّهْرِ ٱلثَّانِي، شَرَعَ زَرُبَّابِلُ بْنُ شَأَلْتِئِيلَ وَيَشُوعُ بْنُ يُوصَادَاقَ وَبَقِيَّةُ إِخْوَتِهِمِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱللَّاوِيِّينَ وَجَمِيعُ ٱلْقَادِمِينَ مِنَ ٱلسَّبْيِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَأَقَامُوا ٱللَّاوِيِّينَ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ لِلْمُنَاظَرَةِ عَلَى عَمَلِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

وَأَعْطَوْاH5414 فِضَّةًH3701 لِلنَّحَّاتِينَH2672 وَٱلنَّجَّارِينَ،H2796 وَمَأْكَلًاH3978 وَمَشْرَبًاH4960 وَزَيْتًاH8081 لِلصِّيدُونِيِّينَH6722 وَٱلصُّورِيِّينَH6876 لِيَأْتُواH935 بِخَشَبِH6086 أَرْزٍH730 مِنْH4480 لُبْنَانَH3844 إِلَىH413 بَحْرِH3220 يَافَا،H3305 حَسَبَH7558 إِذْنِH7558 كُورَشَH3566 مَلِكِH4428 فَارِسَH6539 لَهُمْ.H5921

العبرية الأصلية

וַיִּתְּנוּ־כֶסֶף לַחֹצְבִים וְלֶחָרָשִׁים וּמַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה וָשֶׁמֶן לַצִּדֹנִים וְלַצֹּרִים לְהָבִיא עֲצֵי אֲרָזִים מִן־הַלְּבָנֹון אֶל־יָם יָפֹוא כְּרִשְׁיֹון כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרַס עֲלֵיהֶם׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּ֨תְּנוּ
 va/i.Yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp
כֶ֔סֶף
 Khe.sef H3701 HNcmsa
לַ/חֹצְבִ֖ים
 la./cho.tze.Vim H2672 HRd/Vqrmpa
וְ/לֶ/חָרָשִׁ֑ים
 ve./le./cha.ra.Shim H2796 HC/Rd/Ncmpa
וּ/מַאֲכָ֨ל
 u./ma.'a.Khal H3978 HC/Ncmsa
וּ/מִשְׁתֶּ֜ה
 u./mish.Teh H4960 HC/Ncmsa
וָ/שֶׁ֗מֶן
 va./She.men H8081 HC/Ncmsa
לַ/צִּֽדֹנִים֙
 la./tzi.do.Nim H6722 HRd/Ngmpa
וְ/לַ/צֹּרִ֔ים
 ve./la./tzo.Rim H6876 HC/Rd/Ngmpa
לְ/הָבִיא֩
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
עֲצֵ֨י
 'a.Tzei H6086 HNcmpc
אֲרָזִ֤ים
 'a.ra.Zim H730 HNcmpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/לְּבָנוֹן֙
 ha./le.va.nOn H3844 HTd/Np
אֶל
 'el- H413 HR
יָ֣ם
 yam H3220 HNcmsc
יָפ֔וֹא
 ya.Fo' H3305 HNp
כְּ/רִשְׁי֛וֹן
 ke./rish.Yon H7558 HR/Ncmsc
כּ֥וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3566 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
פָּרַ֖ס
 pa.Ras H6539 HNp
עֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): أو חָצֵב (châtsêb)؛ جذر أولي; يقطع أو ينحت الخشب أو الحجر أو مادة أخرى؛ وبالاستلزام، ينقر أو يشق أو يسوّي أو يستخرج من المحجر أو ينقش
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): من חָרַשׁ (chârash) [H2790]; صانع لأي مادة
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
  • H3305 — יָפוֹ (Yâphôw, yaw-fo'): أو יָפוֹא (Yâphôwʼ)؛ (عزرا 3:7)، من יָפָה (yâphâh) [H3302]؛ جميل; يَافَا، موضع في فِلَسْطِين
  • H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): أو (عزرا 1:1 (المرة الأخيرة)،2) כֹּרֶשׁ (Kôresh)؛ من الفرس; كورش، أو قورش، الملك الفارسي
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; مأكول (يشمل العلف واللحم والفاكهة)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): من שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; شراب، وبالاستلزام شرب الفعل؛ وأيضًا بالاستلزام وليمة، أو عمومًا عيد
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): من أصل أجنبي; فارس (أي بلاد فارس)، بلاد شرقية، بما في ذلك سكانها
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): نسبة إلى צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; صِيدُونِيّ أو من سكّان صِيدُون
  • H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): نسبة بلدية من צֹר (Tsôr) [H6865]; صُوري، أو ساكن صُور (أي سوري)
  • H7558 — רִשְׁיוֹן (rishyôwn, rish-yone'): من جذر غير مستعمل معناه أن يُؤذَن; إِذْن
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (6): أخبار الأيام الأول 14:1, أخبار الأيام الأول 22:2, أخبار الأيام الأول 22:4, أخبار الأيام الثاني 34:10, دانيآل 10:1, حجي 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 3 › عدد 7  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/3/7&oldid=0"