الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 5:9
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 5 > عدد 9
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 5:9
| ← الملوك الأول 5:8 | الملوك الأول 5:9 (AVD) | الملوك الأول 5:10 → |
|---|---|---|
وَأَرْسَلَ حِيرَامُ إِلَى سُلَيْمَانَ قَائِلًا: «قَدْ سَمِعْتُ مَا أَرْسَلْتَ بِهِ إِلَيَّ. أَنَا أَفْعَلُ كُلَّ مَسَرَّتِكَ فِي خَشَبِ ٱلْأَرْزِ وَخَشَبِ ٱلسَّرْوِ.
|
عَبِيدِي يُنْزِلُونَ ذَلِكَ مِنْ لُبْنَانَ إِلَى ٱلْبَحْرِ، وَأَنَا أَجْعَلُهُ أَرْمَاثًا فِي ٱلْبَحْرِ إِلَى ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي تُعَرِّفُنِي عَنْهُ وَأَنْفُضُهُ هُنَاكَ، وَأَنْتَ تَحْمِلُهُ، وَأَنْتَ تَعْمَلُ مَرْضَاتِي بِإِعْطَائِكَ طَعَامًا لِبَيْتِي».
|
فَكَانَ حِيرَامُ يُعْطِي سُلَيْمَانَ خَشَبَ أَرْزٍ وَخَشَبَ سَرْوٍ حَسَبَ كُلِّ مَسَرَّتِهِ.
|
نص العدد
عَبِيدِيH5650 يُنْزِلُونَH3381 ذَلِكَH3381 مِنْH4480 لُبْنَانَH3844 إِلَىH3220 ٱلْبَحْرِ،H3220 وَأَنَاH589 أَجْعَلُهُH7760 أَرْمَاثًاH1702 فِيH3220 ٱلْبَحْرِH3220 إِلَىH5704 ٱلْمَوْضِعِH4725 ٱلَّذِيH834 تُعَرِّفُنِيH7971 H413 عَنْهُH834 وَأَنْفُضُهُH5310 هُنَاكَ،H8033 وَأَنْتَH859 تَحْمِلُهُ،H5375 وَأَنْتَH859 تَعْمَلُH6213 مَرْضَاتِيH853 H2656 بِإِعْطَائِكَH5414 طَعَامًاH3899 لِبَيْتِي».H1004
עֲבָדַי יֹרִדוּ מִן־הַלְּבָנֹון יָמָּה וַאֲנִי אֲשִׂימֵם דֹּבְרֹות בַּיָּם עַד־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח אֵלַי וְנִפַּצְתִּים שָׁם וְאַתָּה תִשָּׂא וְאַתָּה תַּעֲשֶׂה אֶת־חֶפְצִי לָתֵת לֶחֶם בֵּיתִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עֲ֠בָדַ/י |
'A.va.da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יֹרִ֨דוּ |
yo.Ri.du | H3381 | HVhi3mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/לְּבָנ֜וֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np | |
יָ֗מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
וַ֠/אֲנִי |
Va./'a.ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֲשִׂימֵ֨/ם |
'a.si.Me/m | H7760 | HVqi1cs/Sp3mp | |
דֹּבְר֤וֹת |
doe.Rot | H1702 | HNcfpa | |
בַּ/יָּם֙ |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
עַֽד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/מָּק֞וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תִּשְׁלַ֥ח |
tish.Lach | H7971 | HVqi2ms | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/נִפַּצְתִּ֥י/ם |
ve./ni.patz.Ti/m | H5310 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תִשָּׂ֑א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
חֶפְצִ֔/י |
chef.Tz/i | H2656 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָ/תֵ֖ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
בֵּיתִֽ/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1702 — דֹּבְרָה (dôbᵉrâh, do-ber-aw'): اسم فاعل مؤنث من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى الدفع، قارن דֹּבֶר (dôber) [H1699]; رَمَث
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): من חָפֵץ (châphêts) [H2654]; سرور؛ ومن ثم، مجرّدًا، رغبة؛ ومحسوسًا، شيء ثمين؛ ومن ثم بالتوسّع، أمر كشيء في الذهن
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): جذر أولي; أن يحطم أو يبدد
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد العدد المرجعية
- أَجْعَلُهُ — أخبار الأيام الثاني 2:16
- بِإِعْطَائِكَ طَعَامًا — أخبار الأيام الثاني 1:15, عزرا 3:7, حزقيال 27:17, أعمال الرسل 12:20
- لُبْنَانَ — التثنية 3:25
إحالات متبادلة (3): صموئيل الثاني 5:11, الملوك الأول 9:27, أخبار الأيام الأول 14:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; سُلَيْمَان
- توري: ٱلْعُهُود; الهيكل الأول; صُور
- نيف: ٱلْأَرْز; ٱلْعُقُود; الدبلوماسية; ٱلْهَيْكَل; العهد; صُور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد