מלכים א 5:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 5 > פסוק 23

מלכים א 5:23

← מלכים א 5:22 מלכים א 5:23 (MT) מלכים א 5:24 →
וַיִּשְׁלַ֤ח חִירָם֙ אֶל שְׁלֹמֹ֣ה לֵאמֹ֔ר שָׁמַ֕עְתִּי אֵ֥ת אֲשֶׁר שָׁלַ֖חְתָּ אֵלָ֑י אֲנִ֤י אֶֽעֱשֶׂה֙ אֶת כָּל חֶפְצְךָ֔ בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים וּבַעֲצֵ֥י בְרוֹשִֽׁים׃
עֲ֠בָדַי יֹרִ֨דוּ מִן הַלְּבָנ֜וֹן יָ֗מָּה וַ֠אֲנִי אֲשִׂימֵ֨ם דֹּבְר֤וֹת בַּיָּם֙ עַֽד הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר תִּשְׁלַ֥ח אֵלַ֛י וְנִפַּצְתִּ֥ים שָׁ֖ם וְאַתָּ֣ה תִשָּׂ֑א וְאַתָּה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֶת חֶפְצִ֔י לָתֵ֖ת לֶ֥חֶם בֵּיתִֽי׃
וַיְהִ֨י חִיר֜וֹם נֹתֵ֣ן לִשְׁלֹמֹ֗ה עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים וַעֲצֵ֥י בְרוֹשִׁ֖ים כָּל חֶפְצֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

עֲ֠בָדַיH5650 יֹרִ֨דוּH3381 מִןH4480 הַלְּבָנ֜וֹןH3844 יָ֗מָּהH3220 וַ֠אֲנִיH589 אֲשִׂימֵ֨םH7760 דֹּבְר֤וֹתH1702 בַּיָּם֙H3220 עַֽדH5704 הַמָּק֞וֹםH4725 אֲשֶׁרH834 תִּשְׁלַ֥חH7971 אֵלַ֛יH413 וְנִפַּצְתִּ֥יםH5310 שָׁ֖םH8033 וְאַתָּ֣הH859 תִשָּׂ֑אH5375 וְאַתָּה֙H859 תַּעֲשֶׂ֣הH6213 אֶתH853 חֶפְצִ֔יH2656 לָתֵ֖תH5414 לֶ֥חֶםH3899 בֵּיתִֽי׃H1004

המקור העברי

עֲבָדַי יֹרִדוּ מִן־הַלְּבָנֹון יָמָּה וַאֲנִי אֲשִׂימֵם דֹּבְרֹות בַּיָּם עַד־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח אֵלַי וְנִפַּצְתִּים שָׁם וְאַתָּה תִשָּׂא וְאַתָּה תַּעֲשֶׂה אֶת־חֶפְצִי לָתֵת לֶחֶם בֵּיתִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עֲ֠בָדַ/י
 'A.va.da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs servants/ my
יֹרִ֨דוּ
 yo.Ri.du H3381 HVhi3mp they will bring (them) down
מִן
 min- H4480 HR from
הַ/לְּבָנ֜וֹן
 ha./le.va.Non H3844 HTd/Np (the)/ Lebanon
יָ֗מָּ/ה
 Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd (the) sea/ towards
וַ֠/אֲנִי
 Va./'a.ni H589 HC/Pp1cs and/ I
אֲשִׂימֵ֨/ם
 'a.si.Me/m H7760 HVqi1cs/Sp3mp I will make/ them
דֹּבְר֤וֹת
 doe.Rot H1702 HNcfpa rafts
בַּ/יָּם֙
 ba/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa on the/ sea
עַֽד
 'ad- H5704 HR to
הַ/מָּק֞וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa the/ place
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
תִּשְׁלַ֥ח
 tish.Lach H7971 HVqi2ms you will send
אֵלַ֛/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs to/ me
וְ/נִפַּצְתִּ֥י/ם
 ve./ni.patz.Ti/m H5310 HC/Vpq1cs/Sp3mp and/ I will break up/ them
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD there
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms and/ you
תִשָּׂ֑א
 ti.Sa' H5375 HVqi2ms you will carry (them) away
וְ/אַתָּה֙
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms and/ you
תַּעֲשֶׂ֣ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms you will do
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
חֶפְצִ֔/י
 chef.Tz/i H2656 HNcmsc/Sp1cs desire/ my
לָ/תֵ֖ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc by/ giving
לֶ֥חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsc (the) food of
בֵּיתִֽ/י
 bei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs household/ my
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1702 — דֹּבְרָה (dôbᵉrâh, do-ber-aw'): בינוני פעיל בנקבה של דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הנעה (השווה דֹּבֶר (dôber) [H1699]); רפסודה
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
  • H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): שורש ראשוני; לנפץ לרסיסים, או לפזר
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 5:11, מלכים א 9:27, דברי הימים א 14:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 5 › פסוק 23  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/5/23&oldid=0"