כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 17

יחזקאל 27:17

← יחזקאל 27:16	יחזקאל 27:17 (MT)	יחזקאל 27:18 →
אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃	יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃	דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כָּל ה֑וֹן בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוּדָה֙^H3063 וְאֶ֣רֶץ^H776 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 הֵ֖מָּה^H1992 רֹכְלָ֑יִךְ^H7402 בְּחִטֵּ֣י^H2406 מִ֠נִּית^H4511 וּפַנַּ֨ג^H6436 וּדְבַ֤שׁ^H1706 וָשֶׁ֙מֶן֙^H8081 וָצֹ֔רִי^H6875 נָתְנ֖וּ^H5414 מַעֲרָבֵֽךְ׃^H4627

המקור העברי

יְהוּדָה וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּחִטֵּי מִנִּית וּפַנַּג וּדְבַשׁ וָשֶׁמֶן וָצֹרִי נָתְנוּ מַעֲרָבֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וְ/אֶ֣רֶץ	ve./'E.retz	H776	HC/Ncbsc	and/ (the) land of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
רֹכְלָ֑יִ/ךְ	ro.khe.La.yi/kh	H7402	HVqrmpc/Sp2fs	(were) traders/ your
בְּ/חִטֵּ֣י	be./chi.Tei	H2406	HR/Ncfpc	for/ (the) wheat(s) of
מִ֠נִּית	Mi.nit	H4511	HNp	Minnith
וּ/פַנַּ֨ג	u./fa.Nag	H6436	HC/Ncmsa	and/ cake
וּ/דְבַ֤שׁ	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa	and/ honey
וָ/שֶׁ֨מֶן֙	va./She.men	H8081	HC/Ncmsa	and/ oil
וָ/צֹ֔רִי	va./Tzo.ri	H6875	HC/Ncmsa	and/ balm
נָתְנ֖וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp	they exchanged
מַעֲרָבֵֽ/ךְ	ma.'a.ra.Ve/kh	H4627	HNcmsc/Sp2fs	merchandise/ your

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4511 — מִנִּית (Minnîyth, min-neeth'): מן אותה מילה כמו מֵן (mên) [H4482]; מניין; מִנִּית, מקום ממזרח לירדן
H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): מ־עָרַב (ʻârab) [H6148], במשמעות של מסחר; מסחר; ומכאן, סחורות מסחריות
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6436 — פַּנַּג (pannag, pan-nag'): גזירה בלתי ודאית; ככל הנראה מאפה
H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): או צֳרִי (tsŏrîy); משורש בלתי־בשימוש שמשמעו להיסדק (כמו בלחץ), ומכאן לדלוף; נוזל נוטף, כלומר צֳרִי (בלסם)
H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): שורש ראשוני; לנדוד ממקום למקום לשם מסחר, לרכול
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָצֹ֔רִי — בראשית 43:11, ירמיה 8:22
מִ֠נִּית — שופטים 11:33
בְּחִטֵּ֣י — דברים 8:8, דברים 32:14, מלכים א 5:23, דברי הימים ב 2:9, עזרא 3:7, מעשי השליחים 12:20

הפניות הדדיות (3): תהלים 147:14, ירמיה 46:11, הבשורה על פי יוחנן 6:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צרי; דבש
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; משיחה; מסחר; דבש; היהודים; שמן; הצידונים; צור
Nave's: צרי; כנען; מסחר; דגן; יצוא; דבש; יבוא; שוק; סוחר; מִנִּית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 27 › פסוק 17

יחזקאל 27:17

תוכן עניינים

יחזקאל 27:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 27:17

יחזקאל 27:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש