דברים 32:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 14
דברים 32:14
| ← דברים 32:13 | דברים 32:14 (MT) | דברים 32:15 → |
|---|---|---|
יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל במותי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃
|
חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה חָֽמֶר׃
|
וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חֶמְאַ֨תH2529 בָּקָ֜רH1241 וַחֲלֵ֣בH2461 צֹ֗אןH6629 עִםH5973 חֵ֨לֶבH2459 כָּרִ֜יםH3733 וְאֵילִ֤יםH352 בְּנֵֽיH1121 בָשָׁן֙H1316 וְעַתּוּדִ֔יםH6260 עִםH5973 חֵ֖לֶבH2459 כִּלְי֣וֹתH3629 חִטָּ֑הH2406 וְדַםH1818 עֵנָ֖בH6025 תִּשְׁתֶּהH8354 חָֽמֶר׃H2561
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן עִם־חֵלֶב כָּרִים וְאֵילִים בְּנֵי־בָשָׁן וְעַתּוּדִים עִם־חֵלֶב כִּלְיֹות חִטָּה וְדַם־עֵנָב תִּשְׁתֶּה־חָמֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חֶמְאַ֨ת |
chem.'At | H2529 | HNcfsc | curd(s) of |
בָּקָ֜ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | (the) herd |
וַ/חֲלֵ֣ב |
va./cha.Lev | H2461 | HC/Ncmsc | and/ milk of |
צֹ֗אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | (the) flock |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
חֵ֨לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | fat of |
כָּרִ֜ים |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | lambs |
וְ/אֵילִ֤ים |
ve./'ei.Lim | H352 | HC/Ncmpa | and/ rams |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
בָשָׁן֙ |
va.Shan | H1316 | HNp | Bashan |
וְ/עַתּוּדִ֔ים |
ve./'a.tu.Dim | H6260 | HC/Ncmpa | and/ goats |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
חֵ֖לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | (the) fat of |
כִּלְי֣וֹת |
kil.Yot | H3629 | HNcfpc | (the) kidneys of |
חִטָּ֑ה |
chi.Tah | H2406 | HNcfsa | wheat |
וְ/דַם |
ve./dam- | H1818 | HC/Ncmsc | and/ blood of |
עֵנָ֖ב |
'e.Nav | H6025 | HNcmsa | grape(s) |
תִּשְׁתֶּה |
tish.teh- | H8354 | HVqi2ms | you drank |
חָֽמֶר |
Cha.mer | H2561 | HNcmsa | wine |
הפניות שטרונג
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): או (מקוצר) חֵמָה (chêmâh); מאותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; חלב קרוש או גבינה
- H2561 — חֶמֶר (chemer, kheh'-mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; יין (בהיותו תוסס)
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): צורת נקבה של כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (רק ברבים); כִּלְיָה (איבר חיוני); ובהשאלה: התודעה או המחשבה (כפנימיות האדם)
- H3733 — כַּר (kar, kar): מ־כָּרַר (kârar) [H3769] במשמעות של מלאות; אַיִל (בהיותו בוגר ושמן), ובכלל זה אֵיל־ניגוח (בהיותו נוגח); ומכאן — אחו או כר מרעה (כמקום מרעה לצאן); וכן כַּר או אוכף גמל (בהיותו תפוח)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): משורש בלתי-משומש שמשמעותו כנראה לשאת פרי; עֵנָב
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): או עַתֻּד (ʻattud); מן עָתַד (ʻâthad) [H6257]; מוכן, כלומר בוגר במלואו; נאמר רק (בצורת הרבים) על תיישים, או (בהשאלה) על מנהיגי העם
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְדַם — בראשית 49:11, הבשורה על פי מתי 26:28-29, הבשורה על פי יוחנן 6:55-56
- חֶמְאַ֨ת — בראשית 18:8, שופטים 5:25, שמואל ב 17:29, איוב 20:17, ישעיה 7:15, ישעיה 7:22
- בָשָׁן֙ — תהלים 22:13, יחזקאל 39:18, עמוס 4:1, מיכה 7:14
- חֵ֖לֶב — תהלים 81:17, תהלים 147:14
הפניות הדדיות (15): בראשית 41:5, בראשית 45:18, ויקרא 3:17, במדבר 21:33, דברים 8:8, מלכים ב 4:42, מלכים ב 18:32, ישעיה 34:5, ישעיה 34:6, יחזקאל 16:13, יחזקאל 16:19, יחזקאל 20:6, יחזקאל 27:17, יחזקאל 39:26, הבשורה על פי יוחנן 6:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין