שופטים 5:25

← שופטים 5:24	שופטים 5:25 (MT)	שופטים 5:26 →
תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃	מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃	יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

מַ֥יִם^H4325 שָׁאַ֖ל^H7592 חָלָ֣ב^H2461 נָתָ֑נָה^H5414 בְּסֵ֥פֶל^H5602 אַדִּירִ֖ים^H117 הִקְרִ֥יבָה^H7126 חֶמְאָֽה׃^H2529

המקור העברי

מַיִם שָׁאַל חָלָב נָתָנָה בְּסֵפֶל אַדִּירִים הִקְרִיבָה חֶמְאָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
שָׁאַ֖ל	sha.'Al	H7592	HVqp3ms	he asked
חָלָ֣ב	cha.Lav	H2461	HNcmsa	milk
נָתָ֑נָה	na.Ta.nah	H5414	HVqp3fs	she gave
בְּ/סֵ֥פֶל	be./Se.fel	H5602	HR/Ncmsc	in/ a bowl of
אַדִּירִ֖ים	'a.di.Rim	H117	HAampa	nobles
הִקְרִ֥יבָה	hik.Ri.vah	H7126	HVhp3fs	she brought near
חֶמְאָֽה	chem.'Ah	H2529	HNcfsa	curd(s)

הפניות שטרונג

H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): מן אָדַר (ʼâdar) [H142]; רחב או (בדרך כלל) גדול; בהשאלה — אדיר, רב־עוצמה
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): או (מקוצר) חֵמָה (chêmâh); מאותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; חלב קרוש או גבינה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5602 — סֵפֶל (çêphel, say'-fel): משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו לשקוע; ספל, קערה (כמי שהועמקה מבפנים)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): בראשית 18:8, דברים 32:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין