Richter 5:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 5 > Vers 25
Richter 5:25
| ← Richter 5:24 | Richter 5:25 (LUT1912) | Richter 5:26 → |
|---|---|---|
Gesegnet sei unter den Weibern Jael, das Weib Hebers, des Keniters; gesegnet sei sie in der Hütte unter den Weibern!
|
Milch gab sie, da er Wasser forderte, und Butter brachte sie dar in einer herrlichen Schale.
|
Sie griff mit ihrer Hand den Nagel und mit ihrer Rechten den Schmiedhammer und schlug Sisera durch sein Haupt und zerquetschte und durchbohrte seine Schläfe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
MilchH2461 gabH5414 sie, da er WasserH4325 forderte,H7592 und ButterH2529 brachteH7126 sie dar in einer herrlichenH117 Schale.H5602
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַיִם שָׁאַל חָלָב נָתָנָה בְּסֵפֶל אַדִּירִים הִקְרִיבָה חֶמְאָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
שָׁאַ֖ל |
sha.'Al | H7592 | HVqp3ms | |
חָלָ֣ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
נָתָ֑נָה |
na.Ta.nah | H5414 | HVqp3fs | |
בְּ/סֵ֥פֶל |
be./Se.fel | H5602 | HR/Ncmsc | |
אַדִּירִ֖ים |
'a.di.Rim | H117 | HAampa | |
הִקְרִ֥יבָה |
hik.Ri.vah | H7126 | HVhp3fs | |
חֶמְאָֽה |
chem.'Ah | H2529 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): von אָדַר (ʼâdar) [H142]; weit oder (allgemein) groß; übertragen mächtig
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): vom selben wie חֶלֶב (cheleb) [H2459]; Milch (als der Reichtum der Kühe)
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): oder (verkürzt) חֵמָה (chêmâh); von derselben Wurzel wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; geronnene Milch oder Käse
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5602 — סֵפֶל (çêphel, say'-fel): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung niederdrücken; eine Schale (als ausgetieft)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- forderte — Richter 4:19-21
Rückverweise (2): 1. Mose 18:8, 5. Mose 32:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt