Richter 5:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 5 > Vers 24
Richter 5:24
| ← Richter 5:23 | Richter 5:24 (LUT1912) | Richter 5:25 → |
|---|---|---|
Fluchet der Stadt Meros, sprach der Engel des HErrn; fluchet ihren Bürgern, dass sie nicht kamen dem HErrn zu Hilfe, zu Hilfe dem HErrn unter den Helden!
|
Gesegnet sei unter den Weibern Jael, das Weib Hebers, des Keniters; gesegnet sei sie in der Hütte unter den Weibern!
|
Milch gab sie, da er Wasser forderte, und Butter brachte sie dar in einer herrlichen Schale.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GesegnetH1288 sei unter den WeibernH802 Jael,H3278 das WeibH802 Hebers,H2268 des Keniters;H7017 gesegnetH1288 sei sie in der HütteH168 unter den Weibern!H802
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תְּבֹרַךְ מִנָּשִׁים יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי מִנָּשִׁים בָּאֹהֶל תְּבֹרָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תְּבֹרַךְ֙ |
te.vo.raKh | H1288 | HVPi3fs | |
מִ/נָּשִׁ֔ים |
mi./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | |
יָעֵ֕ל |
ya.'El | H3278 | HNp | |
אֵ֖שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
חֶ֣בֶר |
Che.ver | H2268 | HNp | |
הַ/קֵּינִ֑י |
ha./kei.Ni | H7017 | HTd/Ngmsa | |
מִ/נָּשִׁ֥ים |
mi./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | |
בָּ/אֹ֖הֶל |
ba./'O.hel | H168 | HRd/Ncmsa | |
תְּבֹרָֽךְ |
te.vo.Rakh | H1288 | HVPi3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): dasselbe wie חֶבֶר (cheber) [H2267]; Gemeinschaft; Heber, der Name eines Keniters und von drei Israeliten
- H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): dasselbe wie יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; Jael, eine Kanaaniterin
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): oder קִינִי (Qîynîy); (1. Chronik 2,55), Patronymikon von קַיִן (Qayin) [H7014]; ein Keniter oder Angehöriger des Stammes Kain
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): Richter 4:9, 1. Samuel 15:6, 1. Samuel 27:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Debora; Jael
- Torrey’s: Die Keniter
- Nave’s: Vaterland; Heber; Jael; Vaterlandsliebe; Sisera
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt