士師記 5:24

← 士師記 5:23	士師記 5:24 (北京官話譯本)	士師記 5:25 →
主的使者吩咐說、應當咒詛米羅斯應當咒詛其中居民因爲他們未來幫助主民、未曾與勇士同到幫助主民	願基尼人希百妻雅億比衆婦女得福更多、比住帳幕的婦女更蒙福祉	西西喇求水他給他奶、用尊貴的盤與他奶油。

經文

北京官話譯本

願基尼人^H7017希百^H2268妻^H802雅億^H3278比衆婦女^H802得福更多^H1288、比住帳幕的^H168婦女^H802更蒙福祉^H1288

希伯來文原文

תְּבֹרַךְ מִנָּשִׁים יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי מִנָּשִׁים בָּאֹהֶל תְּבֹרָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
תְּבֹרַךְ֙	te.vo.raKh	H1288	HVPi3fs
מִ/נָּשִׁ֔ים	mi./na.Shim	H802	HR/Ncfpa
יָעֵ֕ל	ya.'El	H3278	HNp
אֵ֖שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
חֶ֣בֶר	Che.ver	H2268	HNp
הַ/קֵּינִ֑י	ha./kei.Ni	H7017	HTd/Ngmsa
מִ/נָּשִׁ֥ים	mi./na.Shim	H802	HR/Ncfpa
בָּ/אֹ֖הֶל	ba./'O.hel	H168	HRd/Ncmsa
תְּבֹרָֽךְ	te.vo.Rakh	H1288	HVPi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): 與 חֶבֶר (cheber) [H2267] 相同；團體；; 希百，一個基尼人及三個以色列人之名
H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): 與 יָעֵל (yâʻêl) [H3277] 相同；; 雅億，迦南人
H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): 或 קִינִי (Qîynîy)；（歷代志上 2:55），父名衍生詞，源自 קַיִן (Qayin) [H7014]；; 基尼人，即該隱部族的成員

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 5 章 › 第 24 節