士師記 5:23

← 士師記 5:22	士師記 5:23 (北京官話譯本)	士師記 5:24 →
那時勇士急忙逃遁、戰馬疾馳蹄聲隆隆	主的使者吩咐說、應當咒詛米羅斯應當咒詛其中居民因爲他們未來幫助主民、未曾與勇士同到幫助主民	願基尼人希百妻雅億比衆婦女得福更多、比住帳幕的婦女更蒙福祉

經文

北京官話譯本

主的^H3068使者^H4397吩咐說、應當咒詛^H779米羅斯^H4789應當咒詛^{H779 H779}其中居民^H3427因爲他們未來^H935幫助^H5833主民^H3068、未曾與勇士同到^H1368幫助^H5833主民^H3068^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֹורוּ מֵרֹוז אָמַר מַלְאַךְ יְהוָה אֹרוּ אָרֹור יֹשְׁבֶיהָ כִּי לֹא־בָאוּ לְעֶזְרַת יְהוָה לְעֶזְרַת יְהוָה בַּגִּבֹּורִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
א֣וֹרוּ	'o.ru	H779	HVqv2mp
מֵר֗וֹז	me.Roz	H4789	HNp
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms	—
מַלְאַ֣ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֹ֥רוּ	'O.ru	H779	HVqv2mp
אָר֖וֹר	'a.Ror	H779	HVqa
יֹשְׁבֶ֑י/הָ	yo.she.Vei./ha	H3427	HVqrmpc/Sp3fs
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
בָ֨אוּ֙	va.'u	H935	HVqp3cp
לְ/עֶזְרַ֣ת	le./'ez.Rat	H5833	HR/Ncfsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/עֶזְרַ֥ת	le./'ez.Rat	H5833	HR/Ncfsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בַּ/גִּבּוֹרִֽים	ba./gi.bo.Rim	H1368	HRd/Aampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): 原始字根；; 咒詛
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H4789 — מֵרוֹז (Mêrôwz, may-roze'): 字源不詳；; 米羅斯，巴勒斯坦的一個地方
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): 或 עֶזְרָת (ʻezrâth)；（詩篇 60:11 (13)；詩篇 108:12 (13)），עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] 的陰性形式；; 援助

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 5 章 › 第 23 節