Juízes (Juizes) 5:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 5 > Versículo 23
Juízes (Juizes) 5:23
| ← Juízes 5:22 | Juízes 5:23 (ARC1911) | Juízes 5:24 → |
|---|---|---|
Então as unhas dos cavallos se despedaçaram: pelo galopar, o galopar dos seus valentes.
|
Amaldiçoae a Meroz, diz o anjo do Senhor, acremente amaldiçoae aos seus moradores: porquanto não vieram ao soccorro do Senhor, ao soccorro do Senhor com os valorosos.
|
Bemdita seja sobre as mulheres Jael, mulher d’Heber, o keneo: bemdita seja sobre as mulheres nas tendas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AmaldiçoaeH779 a MerozH4789, dizH559 o anjoH4397 do SenhorH3068, acrementeH779 amaldiçoaeH779 aos seus moradoresH3427: porquantoH3588 nãoH3808 vieramH935 ao soccorroH5833 do SenhorH3068, ao soccorroH5833 do SenhorH3068 com os valorososH1368.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹורוּ מֵרֹוז אָמַר מַלְאַךְ יְהוָה אֹרוּ אָרֹור יֹשְׁבֶיהָ כִּי לֹא־בָאוּ לְעֶזְרַת יְהוָה לְעֶזְרַת יְהוָה בַּגִּבֹּורִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹרוּ |
'o.ru | H779 | HVqv2mp | |
מֵר֗וֹז |
me.Roz | H4789 | HNp | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹ֥רוּ |
'O.ru | H779 | HVqv2mp | |
אָר֖וֹר |
'a.Ror | H779 | HVqa | |
יֹשְׁבֶ֑י/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָ֨אוּ֙ |
va.'u | H935 | HVqp3cp | |
לְ/עֶזְרַ֣ת |
le./'ez.Rat | H5833 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/עֶזְרַ֥ת |
le./'ez.Rat | H5833 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/גִּבּוֹרִֽים |
ba./gi.bo.Rim | H1368 | HRd/Aampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H4789 — מֵרוֹז (Mêrôwz, may-roze'): de derivação incerta; Meroz, um lugar na Palestina
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ou עֶזְרָת (ʻezrâth); (Psalm 60:11 (13); Psalm 108:12 (13)), feminino de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; ajuda
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Amaldiçoae — 1 Samuel 26:19, Jeremias 48:10, 1 Coríntios 16:22
- anjo — Juízes 2:1, Juízes 4:6, Juízes 6:11, Juízes 13:3, Mateus 25:41
- vieram — Juízes 21:9-10, Neemias 3:5
- soccorro — 1 Samuel 17:47, 1 Samuel 18:17, 1 Samuel 25:28, Romanos 15:18, 1 Coríntios 3:9, 2 Coríntios 6:1
Referências recíprocas (7): Números 31:3, Juízes 8:6, Juízes 17:2, Juízes 21:5, 2 Samuel 1:21, Salmos 94:16, Salmos 149:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS; MALDIÇÃO, DIVINA; DÉBORA; FERVOR-INDIFERENÇA; MEROZ
- Torrey’s: MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER
- Nave’s: REPREENSÃO; PAÍS; MALDIÇÃO; MEROZ; PATRIOTISMO; SERVO; SÍSERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo