Juízes (Juizes) 6:11
Bíblia > Juízes > Capítulo 6 > Versículo 11
Juízes (Juizes) 6:11
| ← Juízes 6:10 | Juízes 6:11 (ARC1911) | Juízes 6:12 → |
|---|---|---|
E vos disse: Eu sou o Senhor vosso Deus; não temaes aos deuses dos amorrheos, em cuja terra habitaes: mas não déstes ouvidos á minha voz.
|
Então o anjo do Senhor veiu, e assentou-se debaixo do carvalho que está em Ophra, que pertencia a Joás, abi-ezrita: e Gideon, seu filho, estava malhando o trigo no lagar, para o salvar dos midianitas.
|
Então o anjo do Senhor lhe appareceu, e lhe disse: O Senhor é comtigo, varão valoroso.
|
Texto do versículo
Então o anjoH4397 do SenhorH3068 veiuH935, e assentou-seH3427 debaixoH8478 do carvalhoH424 queH834 está em OphraH6084, queH834 pertencia a JoásH3101, abi-ezritaH33: e GideonH1439, seu filhoH1121, estava malhandoH2251 o trigoH2406 no lagarH1660, para o salvarH5127 dosH6440 midianitasH4080.
וַיָּבֹא מַלְאַךְ יְהוָה וַיֵּשֶׁב תַּחַת הָאֵלָה אֲשֶׁר בְּעָפְרָה אֲשֶׁר לְיֹואָשׁ אֲבִי הָעֶזְרִי וְגִדְעֹון בְּנֹו חֹבֵט חִטִּים בַּגַּת לְהָנִיס מִפְּנֵי מִדְיָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֞א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הָֽ/אֵלָה֙ |
ha./'e.Lah | H424 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/עָפְרָ֔ה |
be./'a.fe.Rah | H6084 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/יוֹאָ֖שׁ |
le./yo.'Ash | H3101 | HR/Np | |
אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י |
'a.Vi ha./'ez.Ri | H33 | HNgmsa | |
וְ/גִדְע֣וֹן |
ve./gid.'on | H1439 | HC/Np | |
בְּנ֗/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
חֹבֵ֤ט |
cho.Vet | H2251 | HVqrmsa | |
חִטִּים֙ |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
בַּ/גַּ֔ת |
ba./Gat | H1660 | HRd/Ncfsa | |
לְ/הָנִ֖יס |
le./ha.Nis | H5127 | HR/Vhc | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מִדְיָֽן |
mid.Yan | H4080 | HNp |
- H33 — אֲבִי הָעֶזְרִי (ʼĂbîy hâ-ʻEzrîy, ab-ee'-haw-ez-ree'): de אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer) [H44] com o artigo inserido; pai do Ezrita; um abiezrita ou descendente de Abiezer
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): feminino de אַיִל (ʼayil) [H352]; um carvalho ou outra árvore forte
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; derrubador (isto é, guerreiro); Gideão, um israelita
- H1660 — גַּת (gath, gath): provavelmente de נָגַן (nâgan) [H5059] (no sentido de pisar uvas); um lagar (ou tanque para guardar as uvas ao serem prensadas)
- H2251 — חָבַט (châbaṭ, khaw-bat'): uma raiz primitiva; bater para fora ou para fora de
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): de derivação incerta; trigo, seja o grão ou a planta
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): ou יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Crônicas 24:1), uma forma de יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joás, nome de seis israelitas
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): feminino de עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; corça; Ofra, nome de um israelita e de dois lugares na Palestina
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas do versículo
- abi-ezrita — Josué 17:2, Juízes 8:2
- anjo — Gênesis 48:16, Josué 18:23, Juízes 2:1-5, Juízes 5:23, Juízes 6:14-16, Juízes 13:3, Juízes 13:18-20, Isaías 63:9
- Gideon — Hebreus 11:32
Referências recíprocas (14): Gênesis 16:10, Levítico 26:16, Números 26:30, Juízes 6:34, Juízes 8:27, 1 Samuel 23:1, 1 Reis 13:18, 1 Reis 19:19, 1 Crônicas 7:18, 1 Crônicas 21:20, Jó 5:5, Lamentações 5:9, Mateus 4:18, Lucas 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; ANJOS; GIDEÃO OU JERUBAAL; OFRA; ÁRVORES; TRIGO
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; JUÍZES, EXTRAORDINÁRIOS; MIDIANITAS; CARVALHO, O; DEBULHA
- Nave’s: ANJO (Santíssima Trindade); ANJO (um espírito); CHAMADA; COMUNHÃO; GIDEÃO; DEUS; JOÁS; JUIZ; OFRA; LAGAR; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo