Juízes (Juizes) 6:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 6 > Versículo 11

Juízes (Juizes) 6:11


← Juízes 6:10 Juízes 6:11 (ARC1911) Juízes 6:12 →
E vos disse: Eu sou o Senhor vosso Deus; não temaes aos deuses dos amorrheos, em cuja terra habitaes: mas não déstes ouvidos á minha voz.
Então o anjo do Senhor veiu, e assentou-se debaixo do carvalho que está em Ophra, que pertencia a Joás, abi-ezrita: e Gideon, seu filho, estava malhando o trigo no lagar, para o salvar dos midianitas.
Então o anjo do Senhor lhe appareceu, e lhe disse: O Senhor é comtigo, varão valoroso.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o anjoH4397 do SenhorH3068 veiuH935, e assentou-seH3427 debaixoH8478 do carvalhoH424 queH834 está em OphraH6084, queH834 pertencia a JoásH3101, abi-ezritaH33: e GideonH1439, seu filhoH1121, estava malhandoH2251 o trigoH2406 no lagarH1660, para o salvarH5127 dosH6440 midianitasH4080.


Hebraico original

וַיָּבֹא מַלְאַךְ יְהוָה וַיֵּשֶׁב תַּחַת הָאֵלָה אֲשֶׁר בְּעָפְרָה אֲשֶׁר לְיֹואָשׁ אֲבִי הָעֶזְרִי וְגִדְעֹון בְּנֹו חֹבֵט חִטִּים בַּגַּת לְהָנִיס מִפְּנֵי מִדְיָן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֞א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
מַלְאַ֣ךְ
mal.'Akh H4397 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙
va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
תַּ֤חַת
Ta.chat H8478 HR
הָֽ/אֵלָה֙
ha./'e.Lah H424 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/עָפְרָ֔ה
be./'a.fe.Rah H6084 HR/Np
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לְ/יוֹאָ֖שׁ
le./yo.'Ash H3101 HR/Np
אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י
'a.Vi ha./'ez.Ri H33 HNgmsa
וְ/גִדְע֣וֹן
ve./gid.'on H1439 HC/Np
בְּנ֗/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
חֹבֵ֤ט
cho.Vet H2251 HVqrmsa
חִטִּים֙
chi.Tim H2406 HNcfpa
בַּ/גַּ֔ת
ba./Gat H1660 HRd/Ncfsa
לְ/הָנִ֖יס
le./ha.Nis H5127 HR/Vhc
מִ/פְּנֵ֥י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
מִדְיָֽן
mid.Yan H4080 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H33 — אֲבִי הָעֶזְרִי (ʼĂbîy hâ-ʻEzrîy, ab-ee'-haw-ez-ree'): de אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer) [H44] com o artigo inserido; pai do Ezrita; um abiezrita ou descendente de Abiezer
  • H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): feminino de אַיִל (ʼayil) [H352]; um carvalho ou outra árvore forte
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; derrubador (isto é, guerreiro); Gideão, um israelita
  • H1660 — גַּת (gath, gath): provavelmente de נָגַן (nâgan) [H5059] (no sentido de pisar uvas); um lagar (ou tanque para guardar as uvas ao serem prensadas)
  • H2251 — חָבַט (châbaṭ, khaw-bat'): uma raiz primitiva; bater para fora ou para fora de
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): de derivação incerta; trigo, seja o grão ou a planta
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): ou יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Crônicas 24:1), uma forma de יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joás, nome de seis israelitas
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): feminino de עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; corça; Ofra, nome de um israelita e de dois lugares na Palestina
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 6 › Versículo 11