Juízes (Juizes) 8:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 8 > Versículo 27

Juízes (Juizes) 8:27

← Juízes 8:26 Juízes 8:27 (ARC1911) Juízes 8:28 →
E foi o pezo dos pendentes d’oiro, que pediu, mil e setecentos siclos d’oiro, afóra as lunetas, e as cadeias, e os vestidos de purpura, que traziam os reis dos midianitas, e afóra as colleiras que os camelos traziam ao pescoço.
E fez Gideon d’elle um ephod, e pôl-o na sua cidade, em Ophra; e todo o Israel fornicou ali após d’elle: e foi por tropeço a Gideon e á sua casa.
Assim foram abatidos os midianitas diante dos filhos d’Israel, e nunca mais levantaram a sua cabeça: e socegou a terra quarenta annos nos dias de Gideon.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E fezH6213 GideonH1439 d’elle um ephodH646, e pôl-oH3322 na sua cidadeH5892, em OphraH6084; e todoH3605 o IsraelH3478 fornicouH2181 aliH8033 apósH310 d’elle: e foiH1961 por tropeçoH4170 a GideonH1439 e á sua casaH1004.

Hebraico original

וַיַּעַשׂ אֹותֹו גִדְעֹון לְאֵפֹוד וַיַּצֵּג אֹותֹו בְעִירֹו בְּעָפְרָה וַיִּזְנוּ כָל־יִשְׂרָאֵל אַחֲרָיו שָׁם וַיְהִי לְגִדְעֹון וּלְבֵיתֹו לְמֹוקֵשׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּעַשׂ֩
 va/i.ya.'As H6213 HC/Vqw3ms
אוֹת֨/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
גִדְע֜וֹן
 gid.'on H1439 HNp
לְ/אֵפ֗וֹד
 le./'e.Fod H646 HR/Ncmsa
וַ/יַּצֵּ֨ג
 va/i.ya.Tzeg H3322 HC/Vhw3ms
אוֹת֤/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בְ/עִיר/וֹ֙
 ve./'i.R/o H5892 HR/Ncfsc/Sp3ms
בְּ/עָפְרָ֔ה
 be./'a.fe.Rah H6084 HR/Np
וַ/יִּזְנ֧וּ
 va/i.yiz.Nu H2181 HC/Vqw3mp
כָֽל
 khol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אַחֲרָ֖י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
שָׁ֑ם
 Sham H8033 HD
וַ/יְהִ֛י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לְ/גִדְע֥וֹן
 le./gid.'on H1439 HR/Np
וּ/לְ/בֵית֖/וֹ
 u./le./vei.T/o H1004 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
לְ/מוֹקֵֽשׁ
 le./mo.Kesh H4170 HR/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): raramente אֵפֹד (ʼêphôd); provavelmente de derivação estrangeira; um cinto; especificamente o éfode ou peça de ombro do sumo sacerdote; também geralmente, uma imagem
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; derrubador (isto é, guerreiro); Gideão, um israelita
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
  • H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): uma raiz primitiva; colocar permanentemente
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh); de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; um laço (para capturar animais) (literal ou figuradamente); por implicação, um anzol (para o nariz)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): feminino de עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; corça; Ofra, nome de um israelita e de dois lugares na Palestina
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 34:12, 1 Crônicas 5:25, Daniel 3:1, Oseias 3:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 8 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/8/27&oldid=0"