القضاة (اَلْقُضَاة) 8:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 8 > عدد 27
القضاة (اَلْقُضَاة) 8:27
| ← القضاة 8:26 | القضاة 8:27 (AVD) | القضاة 8:28 → |
|---|---|---|
وَكَانَ وَزْنُ أَقْرَاطِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّتِي طَلَبَ أَلْفًا وَسَبْعَ مِئَةِ شَاقِلٍ ذَهَبًا، مَا عَدَا ٱلْأَهِلَّةَ وَٱلْحَلَقَ وَأَثْوَابَ ٱلْأُرْجُوَانِ ٱلَّتِي عَلَى مُلُوكِ مِدْيَانَ، وَمَا عَدَا ٱلْقَلَائِدَ ٱلَّتِي فِي أَعْنَاقِ جِمَالِهِمْ.
|
فَصَنَعَ جِدْعُونُ مِنْهَا أَفُودًا وَجَعَلَهُ فِي مَدِينَتِهِ فِي عَفْرَةَ. وَزَنَى كُلُّ إِسْرَائِيلَ وَرَاءَهُ هُنَاكَ، فَكَانَ ذَلِكَ لِجِدْعُونَ وَبَيْتِهِ فَخًّا.
|
وَذَلَّ مِدْيَانُ أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ يَعُودُوا يَرْفَعُونَ رُؤُوسَهُمْ. وَٱسْتَرَاحَتِ ٱلْأَرْضُ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي أَيَّامِ جِدْعُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَصَنَعَH6213 جِدْعُونُH1439 مِنْهَاH853 أَفُودًاH646 وَجَعَلَهُH853 H3322 فِيH5892 مَدِينَتِهِH5892 فِيH6084 عَفْرَةَ.H6084 وَزَنَىH2181 كُلُّH3605 إِسْرَائِيلَH3478 وَرَاءَهُH310 هُنَاكَ،H8033 فَكَانَH1961 ذَلِكَH1961 لِجِدْعُونَH1439 وَبَيْتِهِH1004 فَخًّا.H4170
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּעַשׂ אֹותֹו גִדְעֹון לְאֵפֹוד וַיַּצֵּג אֹותֹו בְעִירֹו בְּעָפְרָה וַיִּזְנוּ כָל־יִשְׂרָאֵל אַחֲרָיו שָׁם וַיְהִי לְגִדְעֹון וּלְבֵיתֹו לְמֹוקֵשׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַשׂ֩ |
va/i.ya.'As | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אוֹת֨/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
גִדְע֜וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
לְ/אֵפ֗וֹד |
le./'e.Fod | H646 | HR/Ncmsa | |
וַ/יַּצֵּ֨ג |
va/i.ya.Tzeg | H3322 | HC/Vhw3ms | |
אוֹת֤/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
בְ/עִיר/וֹ֙ |
ve./'i.R/o | H5892 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
בְּ/עָפְרָ֔ה |
be./'a.fe.Rah | H6084 | HR/Np | |
וַ/יִּזְנ֧וּ |
va/i.yiz.Nu | H2181 | HC/Vqw3mp | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַחֲרָ֖י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וַ/יְהִ֛י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לְ/גִדְע֥וֹן |
le./gid.'on | H1439 | HR/Np | |
וּ/לְ/בֵית֖/וֹ |
u./le./vei.T/o | H1004 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/מוֹקֵֽשׁ |
le./mo.Kesh | H4170 | HR/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): نادرا אֵפֹד (ʼêphôd)؛ على الأرجح من اشتقاق أجنبي; منطقة؛ وخصوصًا الإيفود أو قطعة كتف رئيس الكهنة؛ وأيضًا، عمومًا، صنم
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): من גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]؛ قاطع (أي محارب); جدعون، إسرائيلي
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): جذر أولي; وضع بشكل دائم
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): أو מֹקֵשׁ (môqêsh)؛ من יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; فخ لصيد الحيوان، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالاستلزام، خطاف للأنف
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): مؤنث עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]؛ أنثى الغزال; عَفْرَة، اسم إسرائيليّ وموضعين في فِلَسْطِين
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَخًّا — التثنية 7:16, القضاة 8:33
- وَزَنَى — الخروج 23:33, المزامير 73:27, المزامير 106:39, هوشع 2:2, هوشع 4:12-14
- أَفُودًا — الخروج 28:6-12, القضاة 17:5, القضاة 18:14, القضاة 18:17, صموئيل الأول 23:9-10, إشعياء 8:20
- فِي عَفْرَةَ — التثنية 12:5, القضاة 6:11, القضاة 6:24, القضاة 8:32
إحالات متبادلة (4): الخروج 34:12, أخبار الأيام الأول 5:25, دانيآل 3:1, هوشع 3:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إِيفُود; جِدْعُون أَوْ يَرُبَّعْل; إسرائيل واليهود
- توري: ٱلْإِيفُود; المعثرة
- نيف: إِيفُود; جِدْعُون; إِسْرَائِيل; عَفْرَة; التجربة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد