الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 8 > عدد 33

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:33

← القضاة 8:32	القضاة 8:33 (AVD)	القضاة 8:34 →
وَمَاتَ جِدْعُونُ بْنُ يُوآشَ بِشَيْبَةٍ صَالِحَةٍ، وَدُفِنَ فِي قَبْرِ يُوآشَ أَبِيهِ فِي عَفْرَةِ أَبِيعَزَرَ.	وَكَانَ بَعْدَ مَوْتِ جِدْعُونَ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجَعُوا وَزَنَوْا وَرَاءَ ٱلْبَعْلِيمِ، وَجَعَلُوا لَهُمْ بَعَلَ بَرِيثَ إِلَهًا.	وَلَمْ يَذْكُرْ بَنُو إِسْرَائِيلَ ٱلرَّبَّ إِلَهَهُمُ ٱلَّذِي أَنْقَذَهُمْ مِنْ يَدِ جَمِيعِ أَعْدَائِهِمْ مِنْ حَوْلِهِمْ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 بَعْدَ^{H834 H4191} مَوْتِ^{H834 H4191} جِدْعُونَ^H1439 أَنَّ^H7725 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 رَجَعُوا^H7725 وَزَنَوْا^H2181 وَرَاءَ^H310 ٱلْبَعْلِيمِ،^H1168 وَجَعَلُوا^H7760 لَهُمْ بَعَلَ^H1170 بَرِيثَ^H1170 إِلَهًا.^H430

العبرية الأصلية

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר מֵת גִּדְעֹון וַיָּשׁוּבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּזְנוּ אַחֲרֵי הַבְּעָלִים וַיָּשִׂימוּ לָהֶם בַּעַל בְּרִית לֵאלֹהִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כַּֽ/אֲשֶׁר֙	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
מֵ֣ת	met	H4191	HVqp3ms
גִּדְע֔וֹן	gid.'on	H1439	HNp
וַ/יָּשׁ֨וּבוּ֙	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יִּזְנ֖וּ	va/i.yiz.Nu	H2181	HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
הַ/בְּעָלִ֑ים	ha./be.'a.Lim	H1168	HTd/Np
וַ/יָּשִׂ֧ימוּ	va/i.ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
בַּ֥עַל בְּרִ֖ית	Ba.'al be.Rit	H1170	HNp
לֵ/אלֹהִֽים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): نفس בַּעַל (baʻal) [H1167]; بَعْل، إله فينيقي
H1170 — בַּעַל בְּרִית (Baʻal Bᵉrîyth, bah'-al ber-eeth'): من בַּעַל (Baʻal) [H1168] و בְּרִית (bᵉrîyth) [H1285]؛ بَعْل (ال)عهد; بعل بريث، إله خاص للشكيميين
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): من גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]؛ قاطع (أي محارب); جدعون، إسرائيلي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَعْدَ — يشوع 24:31, القضاة 2:7-10, القضاة 2:17, القضاة 2:19, الملوك الثاني 12:2, أخبار الأيام الثاني 24:17-18
بَعَلَ بَرِيثَ — القضاة 9:4, القضاة 9:46
وَزَنَوْا — الخروج 34:15-16, القضاة 2:17, القضاة 8:27, إرميا 3:9

إحالات متبادلة (3): أخبار الأيام الأول 5:25, أخبار الأيام الثاني 17:3, إرميا 23:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: بَعَل بَرِيث; إِسْرَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 8 › عدد 33

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:33

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:33

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث