الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 34 > عدد 15

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:15

← الخروج 34:14	الخروج 34:15 (AVD)	الخروج 34:16 →
فَإِنَّكَ لَا تَسْجُدُ لِإِلَهٍ آخَرَ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱسْمُهُ غَيُورٌ. إِلَهٌ غَيُورٌ هُوَ.	اِحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تَقْطَعَ عَهْدًا مَعَ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ، فَيَزْنُونَ وَرَاءَ آلِهَتِهِمْ وَيَذْبَحُونَ لِآلِهَتِهِمْ، فَتُدْعَى وَتَأْكُلُ مِنْ ذَبِيحَتِهِمْ،	وَتَأْخُذُ مِنْ بَنَاتِهِمْ لِبَنِيكَ، فَتَزْنِي بَنَاتُهُمْ وَرَاءَ آلِهَتِهِنَّ، وَيَجْعَلْنَ بَنِيكَ يَزْنُونَ وَرَاءَ آلِهَتِهِنَّ.

نص العدد

AVD

اِحْتَرِزْ^H6435 مِنْ^H6435 أَنْ^H6435 تَقْطَعَ^H3772 عَهْدًا^H1285 مَعَ^H3427 سُكَّانِ^H3427 ٱلْأَرْضِ،^H776 فَيَزْنُونَ^H2181 وَرَاءَ^H310 آلِهَتِهِمْ^H430 وَيَذْبَحُونَ^H2076 لِآلِهَتِهِمْ،^H430 فَتُدْعَى^H7121 وَتَأْكُلُ^H398 مِنْ^H2077 ذَبِيحَتِهِمْ،^H2077

العبرية الأصلية

פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיֹושֵׁב הָאָרֶץ וְזָנוּ ׀ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם וְזָבְחוּ לֵאלֹהֵיהֶם וְקָרָא לְךָ וְאָכַלְתָּ מִזִּבְחֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
פֶּן	pen-	H6435	HC
תִּכְרֹ֥ת	tikh.Rot	H3772	HVqi2ms
בְּרִ֖ית	be.Rit	H1285	HNcfsa
לְ/יוֹשֵׁ֣ב	le./yo.Shev	H3427	HR/Vqrmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/זָנ֣וּ	ve./za.Nu	H2181	HC/Vqp3cp
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
אֱלֹֽהֵי/הֶ֗ם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp
וְ/זָבְחוּ֙	ve./za.ve.Chu	H2076	HC/Vqq3cp
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם	le./Lo.hei./Hem	H430	HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/קָרָ֣א	ve./ka.Ra'	H7121	HC/Vqp3ms
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
וְ/אָכַלְתָּ֖	ve./'a.khal.Ta	H398	HC/Vqp2ms
מִ/זִּבְחֽ/וֹ	mi./ziv.Ch/o	H2077	HR/Ncmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتُدْعَى — العدد 25:2, كورنثوس الأولى 10:27
تَأْكُلُ — المزامير 106:28, كورنثوس الأولى 8:4, كورنثوس الأولى 8:7, كورنثوس الأولى 8:10, كورنثوس الأولى 10:20-21, رؤيا يوحنا 2:20
تَقْطَعَ — الخروج 23:32, الخروج 34:10, الخروج 34:12, التثنية 7:2
فَيَزْنُونَ — اللاويين 17:7, اللاويين 20:5-6, العدد 15:39, التثنية 31:16, القضاة 2:17, عزرا 6:9, المزامير 73:27, إرميا 3:9, هوشع 4:12, هوشع 9:1, رؤيا يوحنا 17:1-5

إحالات متبادلة (10): التكوين 28:1, التثنية 7:3, يشوع 24:15, القضاة 8:33, أخبار الأيام الأول 5:25, أخبار الأيام الثاني 21:13, المزامير 106:36, حزقيال 18:6, هوشع 1:2, أعمال الرسل 15:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: ٱلْمُحَالَفَات; الرفقة; ٱلشَّرِكَة; وَثَن; الزَّوَاجُ الْمُخْتَلِطُ; التجربة; العهد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 34 › عدد 15

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:15

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:15

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث