الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 8 > عدد 10

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:10

← كورنثوس الأولى 8:9	كورنثوس الأولى 8:10 (AVD)	كورنثوس الأولى 8:11 →
وَلَكِنِ ٱنْظُرُوا لِئَلَّا يَصِيرَ سُلْطَانُكُمْ هَذَا مَعْثَرَةً لِلضُّعَفَاءِ.	لِأَنَّهُ إِنْ رَآكَ أَحَدٌ يَا مَنْ لَهُ عِلْمٌ، مُتَّكِئًا فِي هَيْكَلِ وَثَنٍ، أَفَلَا يَتَقَوَّى ضَمِيرُهُ، إِذْ هُوَ ضَعِيفٌ، حَتَّى يَأْكُلَ مَا ذُبِحَ لِلْأَوْثَانِ؟!	فَيَهْلِكَ بِسَبَبِ عِلْمِكَ ٱلْأَخُ ٱلضَّعِيفُ ٱلَّذِي مَاتَ ٱلْمَسِيحُ مِنْ أَجْلِهِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 إِنْ^G1437 رَآكَ^G3708 أَحَدٌ^G5100 يَا^{G3588 G2192} مَنْ^{G3588 G2192} لَهُ^{G3588 G2192} عِلْمٌ،^G1108 مُتَّكِئًا^G2621 فِي^G1722 هَيْكَلِ^G1493 وَثَنٍ،^G1493 أَفَلَا^G3780 يَتَقَوَّى^G3618 ضَمِيرُهُ،^{G3588 G4893 G846} إِذْ^G1510 هُوَ^G1510 ضَعِيفٌ،^G772 حَتَّى^{G3588 G1519} يَأْكُلَ^G2068 مَا^{G3588 G1494} ذُبِحَ^{G3588 G1494} لِلْأَوْثَانِ؟!^{G3588 G1494}

اليونانية الأصلية

ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐὰν	ean	G1437	COND
γάρ	gar	G1063	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM
ἴδῃ	idē	G1492	V-2AAS-3S	—
σὲ	se	G4571	P-2AS	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἔχοντα	echonta	G2192	V-PAP-ASM
γνῶσιν	gnōsin	G1108	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
εἰδωλείῳ	eidōleiō	G1493	N-DSN
κατακείμενον,	katakeimenon	G2621	V-PNP-ASM
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
ἡ	hē	G3588	T-NSF
συνείδησις	suneidēsis	G4893	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀσθενοῦς	asthenous	G772	A-GSM
ὄντος	ontos	G5607	V-PAP-GSM	—
οἰκοδομηθήσεται	oikodomēthēsetai	G3618	V-FPI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
τὰ	ta	G3588	T-APN
εἰδωλόθυτα	eidōlothuta	G1494	A-APN
ἐσθίειν;	esthiein	G2068	V-PAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G4599; بلا قوّة (في استعمالات شتّى، حرفية، مجازية وأدبية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): من G1097; معرفة (الفعل)، أي (ضمنًا) علم
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1493 — εἰδωλεῖον (eidōleîon, i-do-li'-on): محايد مشتق مفترض من G1497; معبد صنم
G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): محايد مركب من G1497 ومشتق مفترض من G2380; ذبيحة للصنم، أي جزء من قربان وثنيّ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): من G2596 و G2749; أن يضطجع، أي (بالتضمين) أن يكون مريضًا؛ وعلى الخصوص، أن يتّكئ على مائدة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): من نفس G3619; كَانَ بانيا للبيت، أي بَنَى أو (مجازا) ثَبَّتَ
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): صيغة مبالغة من G3756; لا البَتَّةَ
G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): من صيغة مطولة من G4894; الإدراك المشترك، أي الوعي الأخلاقيّ
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَتَقَوَّى — كورنثوس الأولى 8:1
أَفَلَا — رومية 14:14, رومية 14:23, كورنثوس الأولى 10:28-29, كورنثوس الأولى 10:32
مُتَّكِئًا — العدد 25:2, القضاة 9:27, عاموس 2:8, كورنثوس الأولى 10:20-21
مَنَعْتِنِي — كورنثوس الأولى 8:1-2

إحالات متبادلة (9): الخروج 34:15, الملوك الأول 15:26, إرميا 31:8, متى 10:42, مرقس 9:42, رومية 15:14, كورنثوس الأولى 8:7, كورنثوس الأولى 8:9, رؤيا يوحنا 2:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التأثير الشرير
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلضَّمِير; الشر; القدوة; الموافقة; الإخاء; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الحكمة; إنكار الذات; العَثْرَة; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 8 › عدد 10

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:10

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:10

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث