الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 8 > عدد 9

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:9

← كورنثوس الأولى 8:8	كورنثوس الأولى 8:9 (AVD)	كورنثوس الأولى 8:10 →
وَلَكِنَّ ٱلطَّعَامَ لَا يُقَدِّمُنَا إِلَى ٱللهِ، لِأَنَّنَا إِنْ أَكَلْنَا لَا نَزِيدُ وَإِنْ لَمْ نَأْكُلْ لَا نَنْقُصُ.	وَلَكِنِ ٱنْظُرُوا لِئَلَّا يَصِيرَ سُلْطَانُكُمْ هَذَا مَعْثَرَةً لِلضُّعَفَاءِ.	لِأَنَّهُ إِنْ رَآكَ أَحَدٌ يَا مَنْ لَهُ عِلْمٌ، مُتَّكِئًا فِي هَيْكَلِ وَثَنٍ، أَفَلَا يَتَقَوَّى ضَمِيرُهُ، إِذْ هُوَ ضَعِيفٌ، حَتَّى يَأْكُلَ مَا ذُبِحَ لِلْأَوْثَانِ؟!

نص العدد

AVD

وَلَكِنِ^G1161 ٱنْظُرُوا^G991 لِئَلَّا^{G3361 G4458} يَصِيرَ^G1096 سُلْطَانُكُمْ^{G3588 G1849 G4771} هَذَا^G3778 مَعْثَرَةً^G4348 لِلضُّعَفَاءِ.^{G3588 G772}

اليونانية الأصلية

βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
βλέπετε	blepete	G991	V-PAM-2P
δὲ	de	G1161	CONJ
μήπως	mēpōs	G3381	CONJ-N	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἐξουσία	exousia	G1849	N-NSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
πρόσκομμα	proskomma	G4348	N-NSN
γένηται	genētai	G1096	V-2ADS-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀσθενοῦσιν	asthenousin	G770	V-PAP-DPM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G4599; بلا قوّة (في استعمالات شتّى، حرفية، مجازية وأدبية)
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): من G4350; حجر عثرة، أي (مجازًا) سبب الارتداد
G4458 — -πώς (-pṓs, poce): ظرف من أساس G4225; أداة وصل تفيد عدم التحديد في الكيفية: بطريقة ما أو بأية طريقة؛ لا تستعمل إلا في التركيب. انظر G1513 وG3381. قارن G4459.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): من G772; يضعف، بأي معنى
G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): من G3361 و G4458; لِئَلّا بِطَريقَةٍ ما
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَعْثَرَةً — اللاويين 19:14, إشعياء 57:14, حزقيال 14:3, حزقيال 44:12, رومية 14:13-15, رومية 14:20, كورنثوس الأولى 10:32, غلاطية 5:13, رؤيا يوحنا 2:14
ٱنْظُرُوا — متى 18:6-7, متى 18:10, لوقا 17:1-2, رومية 14:20-21, كورنثوس الأولى 8:10, كورنثوس الأولى 10:24, كورنثوس الأولى 10:29, غلاطية 5:13, بطرس الأولى 2:16, بطرس الثانية 2:19
لِلضُّعَفَاءِ — إشعياء 35:3, رومية 14:1-2, رومية 15:1, كورنثوس الأولى 8:12, كورنثوس الأولى 9:22, كورنثوس الثانية 11:21

إحالات متبادلة (8): الملوك الثاني 10:29, متى 17:27, كورنثوس الأولى 8:7, كورنثوس الأولى 9:18, كورنثوس الأولى 10:23, كورنثوس الثانية 6:3, غلاطية 2:13, رؤيا يوحنا 22:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعونات - العوائق; الحرية-العبودية
توري: ٱلْحُرِّيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ; المعثرة
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلضَّمِير; الشر; القدوة; الموافقة; الإخاء; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; المبتدئون; الحكمة; العَثْرَة; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 8 › عدد 9

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:9

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:9

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث