كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 9 > عدد 22
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:22
| ← كورنثوس الأولى 9:21 | كورنثوس الأولى 9:22 (AVD) | كورنثوس الأولى 9:23 → |
|---|---|---|
وَلِلَّذِينَ بِلَا نَامُوسٍ كَأَنِّي بِلَا نَامُوسٍ — مَعَ أَنِّي لَسْتُ بِلَا نَامُوسٍ لِلهِ، بَلْ تَحْتَ نَامُوسٍ لِلْمَسِيحِ — لِأَرْبَحَ ٱلَّذِينَ بِلَا نَامُوسٍ.
|
صِرْتُ لِلضُّعَفَاءِ كَضَعِيفٍ لِأَرْبَحَ ٱلضُّعَفَاءَ. صِرْتُ لِلْكُلِّ كُلَّ شَيْءٍ، لِأُخَلِّصَ عَلَى كُلِّ حَالٍ قَوْمًا.
|
وَهَذَا أَنَا أَفْعَلُهُ لِأَجْلِ ٱلْإِنْجِيلِ، لِأَكُونَ شَرِيكًا فِيهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
صِرْتُG1096 لِلضُّعَفَاءِG3588 G772 كَضَعِيفٍG772 لِأَرْبَحَG2443 G2770 ٱلضُّعَفَاءَ.G3588 G772 صِرْتُG1096 لِلْكُلِّG3588 G3956 كُلَّG3956 شَيْءٍ،G3956 لِأُخَلِّصَG2443 G4982 عَلَىG3843 كُلِّG3843 حَالٍG3843 قَوْمًا.G5100
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω τοῖς πᾶσι γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀσθενέσιν |
asthenesin | G772 | A-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἀσθενής, |
asthenēs | G772 | A-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀσθενεῖς |
astheneis | G772 | A-APM | |
κερδήσω |
kerdēsō | G2770 | V-AAS-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
γέγονα |
gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πάντως |
pantōs | G3843 | ADV | |
τινὰς |
tinas | G5100 | X-APM | |
σώσω. |
sōsō | G4982 | V-AAS-1S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G4599; بلا قوّة (في استعمالات شتّى، حرفية، مجازية وأدبية)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): من G2771; يربح (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): ظرف من G3956; كلّيًّا؛ وعلى الخصوص، على كلّ حال، (مع النفي، تاليًا) في غير حال
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صِرْتُ — كورنثوس الأولى 10:33
- لِأُخَلِّصَ عَلَى كُلِّ حَالٍ — رومية 11:14, كورنثوس الأولى 7:16, كورنثوس الأولى 9:19
- لِلضُّعَفَاءِ — رومية 15:1, كورنثوس الأولى 8:13, كورنثوس الثانية 11:29, غلاطية 6:1
إحالات متبادلة (11): متى 18:10, لوقا 17:2, يوحنا 5:34, رومية 14:1, كورنثوس الأولى 8:9, كورنثوس الثانية 6:3, تسالونيكي الأولى 2:7, تيموثاوس الأولى 4:16, تيموثاوس الثانية 2:10, العبرانيين 10:24, يعقوب 5:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الواجب; الجدية - اللامبالاة; القادة الدينيون; بُولُس
- توري: الشفقة والتعاطف; الخلاص; الأنانية
- نيف: الدبلوماسية; الشر; الموافقة; الخادم المسيحي; اللباقة; الإيثار; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد